|
|
|
|
The Story of Rostam and Esfandiār from the Shāhnāme of
Ferdawsi |
داستان رستم و اسفندیار |
|
AUDIO Part 49 All |
Learn the VOCABULARY for
this poem!
Go to Part 19d
Part 19e Go to
Part 20a |
|
Text & Translation |
|
|
885
|
Upon swift Rakhsh will I perform the part
Of host and physic thee with club and mace. |
تو را بر تگ رخش مهمان کنم
سرت را به گوپال درمان کنم |
|
886
|
Thou hast heard people saying in thy land,
And grown self-confident because of it:— |
تو در پهلوی خویش بشنیده‌ای
به گفتار ایشان بگرویده‌ای |
|
887
|
‘The swords of warriors on the battlefield
Will ne'er avail against Asfandiyár.’ |
که تیغ دلیران بر اسفندیار
به آوردگه بر، نیاید به کار |
|
888
|
Tomorrow thou shalt see my pointed spear,
As well as somewhat of my horsemanship, |
ببینی تو فردا سنان مرا
همان گِرد کرده عنان مرا |
|
889
|
And afterward thou wilt not seek to fight
Upon the battlefield with men renowned.” |
که تا نیز با نامداران مرد
بجویی به آوردگه بر نبرد |
|
890
|
The valiant youth with laughter on his lips—
A laughter that humiliated Rustam— |
لب مرد برنا پر از خنده شد
همی گوهر آن خنده را بنده شد |
|
891
|
Replied: “O thou that seekest after fame!
Thou hast been angered quickly by our talk. |
به رستم چنین گفت کای نامجوی
چرا تیز گشتی بدین گفت و گوی |
|
892 |
Tomorrow, when thou comest on the field,
Thou wilt be more informed about the doings
Of men that are men. |
چو فردا بیایی به دشت نبرد
ببینی تو آورد مردان مرد |
|
893
|
I am not a mountain,
Nor is my steed. I shall not be attended,
And, saving for the name of God, shall have
No help from blow of shaft and scimitar. |
نه من کوهم و زیرم اسپی چو کوه
یگانه یکی مردمم چون گروه |
|
894 |
Thy mother, should thy head go down the blast
Through mace of mine, will weep for pain of heart, |
گر از گرز من باد یابد سرت
بگرید به درد جگر مادرت |
|
895 |
And, if thou art not slain upon the field
Of battle, I will bind and carry thee |
وگر کشته آیی به آوردگاه
ببندمت بر زین برم نزد شاه |
|
896 |
Bound to the Sháh that such a slave as thou
May seek not fight with him as thou dost now.” |
بدان تا دگر بنده با شهریار
نجوید به آوردگه کارزار |
|
Go to Part 19d
Part 19e Go to
Part 20a |
| |
