|
|
 |
This page
contains film clips and links to vocabulary flashcards and
multiple-choice tests for the entire film. |
Title |
Director |
Clips |
Tests |
Vocabulary |
Posted |
Translation,
Transcription, Vocabulary, Tests |
Comments |
| Ferestāde (The Messenger) |
Parviz Sayyād |
1
2
3 4 5 6 7
8 9 10 11
12 13 14 15
16 17 18 19 20 21
22
23
24 25
26
27
28
29
30
31
32
33 34
35
36 |
1
2
3 4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17 |
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7 |
Feb 2005 |
Persian & English:
Navid Hayeri
Vocab & Tests:
Behrad
AghaeiTests:
Behrad
Aghaei |
The Vocab & Tests cover the entire film,
outside the scope of the clips. Each student should have a personal copy for
best results. |
| Dāsh Ākol |
Mas`ud Kimiāi |
Typewritten: 1,
2, 3,
4 Handwritten:
1,
2, 3,
4 |
|
1,
2, 3,
4 |
12 Mar 2005 |
|
|
| Shawkarān (Hemlock) |
Behrooz Afkhami |
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33,
34,
35,
36,
37,
38,
39,
40 |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 |
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8 |
Mar 2005 |
Persian:
Ali Rastegar (Tehran, Iran.
Iranian Macintosh User Group Admin)
English:
Navid Hayeri
Tests: Ehsan Shadmehri, Mashhad |
The Vocab & Tests cover the entire film,
outside the scope of the clips. Each student should have a personal copy for
best results. |
| Zir-e Nur-e Māh (Under
the Moonlight) |
Reza Mir-Karimi |
1
2
credits
These 2 clips
were selected for the translation of ahl-e
bakhie in the subtitles. |
|
|
Mar 2008 |
Thanks to Mehdi Torabian for
special assistance on the generation gap & cultural literacy
issues |
|
| Sokut (Silence) |
Mohsen Makhmalbaf |
1
2 |
|
|
19 May 2008 |
Tajik assistance kindly provided
by Ismoil Khujamkulov (Scotland) & Steve Robertson (UT) |
Info on the robā`i by Khayyām by
Barney
Rickenbacker |
| No One Knows About Persian
Cats |
Bahman Ghobadi
Hossein Mortezaeiyan
Roxana Saberi |
1 This clip was
selected mainly because it contains reference to
Rickenbacker guitars |
|
Vocab & Exercises |
28 Nov 2011 |
Transcription
of the Persian by Behnam Esfahbod |
This one is
dedicated to Barney, friend of Persian In Texas |
|
|
|
