<<Previous Clip   Clip 32      Next Clip>>

 
Ferestāde

قرستاده

 

 

   

Text & Translation

Dear Man, you are angry....

Hey, don't get close to me, I'm warning you.

I ask you for forgiveness..

There's no need to ask me for forgiveness.

We don't have anything at all in common.  We are two opposing poles.  You understand? Opposed to eachother.

What do I have against you?  And if I am against you, so what, I respect your beliefs.  Same thing goes for her.  I don't know what got into her tonight.  I've never seen her like this before.

 

آقا جان،  تو عصبانی هستی....

به من نزدیک نشیا.  دارم بهت  اخطار می‌کنم.

من از شما معذرت می‌خوام.

لازم نکرده، شما از من معذرت بخواین.

ما اصلاً چه مناسبتی باهم داریم؟  ما دو قطب مخالفمیم (هم).  می‌فهمین؟ مخالف هم.

من چه مخالفتی با تو دارم؟  مخالف تو باشم خوب به عقیدهٔ تو احترام می‌زارم.  اونم هم این طور.  من نمی‌دونم امشب چش بود....تا به حال این طور ندیده بودمش.

 

 

 

 

   

 

Reference: Parviz Sayyad's biography
 

  <<Previous Clip   Clip 32      Next Clip>>