|
Title & Author |
Text |
Translation by |
Recording by |
Prepared by |
Level |
Posted |
Notes |
The Fairies
by
Ahmad Shamlu |
Part 1
Part 2
Part 3 |
M.R. Ghanoonparvar
&
Diane Wilcox |
M.R. Ghanoonparvar
&
Diane Wilcox |
M.R. Ghanoonparvar |
Med |
23 Feb 2005 |
Special: Parallel Text
in Literary & Colloquial Styles |
|
A Few Quatrains of `Omar Khayyām |
1, 2,
(NEW!)
3,
(NEW!) 4
(NEW!) |
|
Hossein Samei,
Emory Univ;
Farhad Arbab,
Leiden University |
Barney Rickenbacker;
Farhad Arbab,
Leiden University |
Med |
6 April 2005; 4 Oct 2010 |
|
| Earth of Mosallā chronogram |
TEXT |
M.R. Ghanoonparvar |
M.R. Ghanoonparvar |
|
Easy |
16 April 2005 |
Abjad chart |
In This Dead End by
Ahmad Shamlu |
TEXT |
Leonardo P. Alishan |
Sung by `Aref Read by M.R. Ghanoonparvar |
|
Med |
5 May 2005 |
|
I Rise Up
by
Hāfez |
TEXT |
Gertrude Bell |
Hossein Samei,
Emory Univ |
|
Med |
25 Jun 2005 |
Info on Ramal meter |
Dibāche to Golestān
by
Sa`di |
TEXT |
Unknown, 19th Century |
Manoucher Kasheff, Columbia Univ |
|
Hard |
3 Sept 2005 |
Dedicated
to memory of Firoozeh Khazrai |
When you hear
by
Hāfez |
TEXT |
Reza Saberi |
Hossein Samei,
Emory Univ |
|
Med |
20 Jan 2006 |
Reproduced with the kind permission of
Univ Press |
I saw the blue-green field of heaven
by Hāfez |
TEXT |
Losensky, Paul |
Hossein Samei,
Emory Univ |
|
Med |
20 Jan 2006 |
Welcoming Fighani Used with permission |
| In the Tar of
Night by Sohrāb Sepehri |
TEXT |
Farhad Arbab |
Farhad Arbab,
Leiden University |
Farhad Arbab,
Leiden University |
Easy |
4 Jun 2006 |
|
| Another Birth by
Forugh Farrokhzād |
TEXT |
|
Read by Forugh Farrokhzād |
|
Hard |
17 July 2006 |
|
| The story of the encounter between a grammarian and a
boatman by Jalāl al-Din Rumi |
TEXT |
Jawid Mojaddedi |
Persian:
Koorosh Angali
English: Jawid, Mojaddedi, Rutgers Univ |
|
Med |
17 Aug 2006 |
The English version comes from this
new translation |
| Bani Ādam by Sa`di |
TEXT |
|
Original melody, composition & performance by
Fared Shafinury |
|
Med |
17 Nov 2006 |
Produced by
Justin Ballesteros |
| An Oasis in
Moment by Sohrāb Sepehri |
TEXT |
Farhad Arbab |
Farhad Arbab,
Leiden University |
Farhad Arbab,
Leiden University |
Med |
30 Dec 2006 |
|
A Call for a Beginning
by Sohrāb Sepehri |
TEXT |
Farhad Arbab |
Farhad Arbab,
Leiden University |
Farhad Arbab,
Leiden University |
Med |
18 Aug 2007 |
|
Water
by Sohrāb Sepehri |
TEXT |
Farhad Arbab |
Farhad Arbab,
Leiden University |
Farhad Arbab,
Leiden University |
Easy |
18 Aug 2007 |
|
| Saqinameh by `Emrāni |
TEXT |
Nahid Pirnazar |
Nahid Pirnazar,
UCLA |
Nahid Pirnazar,
UCLA |
Med |
22 Aug 2007 |
Persian transliteration by Prof. Amnon Netzer,
Hebrew University |
| Angāsi by Nima Yushij |
TEXT |
Farhad Arbab |
Farhad Arbab,
Leiden University |
Farhad Arbab,
Leiden University |
Easy |
20 Mar 2008 |
|
| Unsaid by Nāder Nāderpour |
TEXT |
|
Ahmad Karimi-Hakkak
U of Maryland |
|
Easy |
27 Mar 2008 |
Recorded Feb, 2000, U of Wash |
| Death of Nāzli by Ahmad Shāmlu |
TEXT |
|
Behrad Aghaei, Univ of Michigan |
|
Med |
27 Mar 2008 |
|
| The Alley by Fereydoon Moshiri |
TEXT |
|
Ahmad Karimi-Hakkak
U of Maryland |
|
Med |
27 Mar 2008 |
Recorded in 2000, U of Wash |
Sound of the Water's Footsteps
by Sohrāb Sepehri |
TEXT |
Farhad Arbab |
Farhad Arbab,
Leiden University |
|
Farhad Arbab,
Leiden University |
Med |
28 Mar 2008 |
|
| Paradise by Sāeb Tabrizi |
TEXT |
Farhad Arbab |
Farhad Arbab,
Leiden University |
Farhad Arbab,
Leiden University |
Med |
14 April 2008 |
Assistance by
Paul Losensky, Indiana Univ |
| Rostam & Esfandiār, by Ferdawsi |
TEXT |
Warner vol. v, pt. 3, pp 167-256 |
Ahmad Karimi-Hakkak
U of Maryland |
Thanks to
RIRA; PHI;
Razmnāmah; |
Hard |
21 April 2009 |
Recorded in 2000, U of Wash |
| Drunk & Sober by Parvin
E`tesāmi |
TEXT |
Farhad Arbab |
Farhad Arbab |
Farhad Arbab,
Leiden University, Gernot Windfuhr,
U of Michigan; A. Shahsavari
U of Texas |
Easy |
3 Aug 2009 |
Handwriting
sar-e mashq by Ilia Faghfouri |
| Momento of the Cypress-Blood by Houshang
Ebtehāj |
TEXT |
Franklin Lewis, Univ of Chicago |
Hossein Samei,
Emory Univ |
Exercises by Maryam Amiri, Tehran; Saber Soleimani, Tehran;
Behnam Esfahbod, Tehran, Behrad Aghaei, U of Michigan,
Nicholas Heer, U of Washington |
Easy |
13 Sept 2009 |
Handwriting
sar-e mashq by Ilia Faghfouri |
| Morgh-e Sahar by Bahār |
TEXT |
Farhad Arbab |
Salar Aghili and Gisu Shakeri |
|
Med |
14 Dec 2009 |
|
| My beloved by Forugh Farrokhzād |
TEXT |
|
Anousha Shahsavari
U of Texas, Austin |
Farhad Arbab,
Leiden U, Sima Daad, U of Washington |
Med |
8 Feb 2010 |
|
| Palace of Madāen by Khāqāni |
TEXT |
Farhad Arbab |
Farhad Arbab |
Farhad Arbab,
Leiden University, |
Hard |
28 Sept 2010 |
|
The Book of War
Jangnāme by Hāmed Shāh
Abbāsi |
TEXT |
|
Arif Naushahi |
Arif Naushahi |
Hard |
22 July 2012 |
Thanks to
Kamal Abdali
for assistance on Hindu dates |
