01
This page contains a poem with translation, audio recordings & vocabulary flashcards
Unsaid  by Nāder Nāderpour
Naderpour grave at Pierce Brothers Memorial Park and Mortuary, Westwood, Los Angeles
  Nāgofte by Nāder Nāderpur ناگفته از نادر نادرپور

AUDIO All

Learn the VOCABULARY for this poem!  
Text & Translation  
0 Unsaid ناگفته
1 There is a poem in my heart شعریست در دلم
2 A poem which is not words, not desire, not lament شعری که لفظ نیست، هوس نیست، ناله نیست
3 A poem which is fire شعری که آتش است
4 A poem which melts and burns me continuously شعری که می‌گدازد و می‌سوزدم مدام
5 A poem which is rancour and is roaring and revenge شعری که کینه است و خروش است و انتقام
6 A poem which is familiar to no ear شعری که آشنا ننماید به هیچ گوش
7 A poem which does not accept being tied to any name شعری که بستگی نپذیرد به هیچ نام
   
8 There is a poem in my heart شعریست در دلم
9 A poem which I love and I cannot sing it شعری که دوست دارم و نتوانمش سرود
10 I want to sing it and I don't want to sing it می‌خواهمش سرود و نمی‌خواهمش سرود
11 A poem like glance will not fit into a frame شعری که چون نگاه نگنجد به قالبی
12 A poem which like silence has settled on the lip شعری که چون سکوت فرو مانده بر لبی
13 A poem which is the zeal for life and the dread of dying شعری که شوق زندگی و بیم مردن است
14 A poem which is crying out and is dread and is wailing شعری که نعره است و نهیب است و شیون است
15 A poem which like pride, is tall and rebellious شعری که چون غرور، بلند است و سرکش است
16 A poem which is fire شعری که آتش است
   
17 There is a poem in my heart شعریست در دلم
18 A poem which I love and I cannot sing it شعری که دوست دارم و نتوانمش سرود
19 A poem of that which is شعری از آنچه هست
19 A poem of that which was شعری از آنچه بود