|
Paradise, The anthologized internet version of a
ghazal by Sāeb Tabrizi
|
|
|
|
بهشت از صائب تبریزی |
|
AUDIO All |
Learn the VOCABULARY for
this poem! Try the
Gap-Fill exercise!
Grammar Focus: Substantives ending in -gi
Easy Medium Hard |
|
Text & Translation |
This is the anthologized internet
version. Go to Sāeb's original ghazal >> |
|
1
|
What proposition is this that in the Upper-world, lies Paradise? |
این چه حرفیست که در عالم بالاست بهشت |
|
2
|
Wherever good times befall you, there is Paradise. |
هر کجا وقت خوش افتاد همانجاست بهشت |
|
3
|
Hell is due to the dark condition of your inner self, |
دوزخ از تیرگی حال درون تو بود |
|
4
|
If the inner self is not dark, the entire world is Paradise. |
گر درون تیره نباشد همه دنیاست بهشت
|
| |
