Back to Redirected from Persian


Flashcards Persian to English (PtE) English to Persian (EtP)	Back to Part	Title of Part (English)	Title of Part (Persian)
1PtE 1EtP	1	Beginning of the Story	ندانم که نرگس چرا شد دژم آغاز داستان
2	2a 2b 2c	How Asfandiyár ambitioned the Throne and how Gushtásp took Counsel with the Astrologers	ورا هوش در زابلستان بود پادشاهی طلبیدن اسفندیار از پدر
3	3a 3b	How Asfandiyár demanded the Kingdom from his Father	پر از رنج پویان ز بهر کیم؟ برشمردن اسفندیار خدمات خود را
4	4a 4b 4c	How Gushtásp answered his Son	ره سیستان گیر و برکش سپاه فرستادن گشتاسب اسفندیار را به سیستن
5	5a 5b	How Katáyún counselled Asfandiyár	مبر پیش پیلِ ژیان هوشِ خویش پند کتایون به اسفندیار
6	6a 6b	How Asfandiyár led a Host to Zábul	حرکت اسفندیار به سیستن
7	7a 7b 7c 7d	How Asfandiyár sent Bahman to Rustam	از آرایش بندگی گشته‌ای
8	8a 8b	How Bahman came to Zál	دیدن بهمن زال را هم اندر زمان بهمن آمد پدید
9	9a 9b 9c	How Bahman gave the Message to Rustam	پیامی رسان ز اسفندیار دیدن بهمن رستم را
10	10a 10b 10c	How Rustam made Answer to Asfandiyár	ندیده‌ست کس بند بر پای من پاسخ رستم به بهمن
11	11a 11b	How Bahman returned	همه دیده پیش پدر باز گفت بازگذشت بهمن نزد اسفندیار
12	12a 12b 12c 12d	The Meeting of Rustam and Asfandiyár	به دیدارْ هر دو گرفته شتاب دیدن رستم و اسفندیار یک دیگر را
13	13a 13b	How Asfandiyár summoned not Rustam to the Feast	مگوی آن که هرگز نیاید پسند پند پشوتن به اسفندیار
14	14a 14b 14c	How Asfandiyár excused himself for not summoning Rustam to the Feast	به گیتی چنان دان که رستم منم پند رستم به اسفندیار
15	15	How Asfandiyár spake Shame of the Race of Rustam	به گیتی فزونی ندارد نژاد توهین اسفندیار به رستم
16	16a 16b	How Rustam answered Asfandiyár, praising his own Race and his Deeds	نژادی از این نامورتر که راست؟ مفاخرهٔ نخسین رستم
17	17a 17b	How Asfandiyár boasted of his Ancestry	بزرگی ز شاهان من یافتی مفاخرهٔ نخستین اسفندیار
18	18a 18b 18c	How Rustam vaunted his Valour	نبندد مرا دست، چرخ باند مفاخرهٔ دوّم رستم و اسفندیار در بزم باده‌نوشی
19	19a 19b 19c 19d 19e	How Rustam drank Wine with Asfandiyár	چنین بر بلا کامرانی مکن اتمام حجت رستم به اسفندیار در بزم باده‌گساری
20	20a 20b 20c	How Rustam returned to his Palace	تو با او چه گویی به کین و به خشم؟ اندرز پشوتن به اسفندیار
21	21a 21b 21c	How Zál counselled Rustam	سخن‌ها برین گونه آسان مگیر شب رستم با زال
22	22a 22b 22c	How Rustam fought with Asfandiyár	تهمتن همی رفت نیزه به دست نخستین نبرد رستم و اسفندیار
23	23a 23b 23c	How the Sons of Asfandiyár were slain by Zawára and Farámarz	چو شیران جنگی برآشوفتند جنگ اطرافیان رستم و اسفندیار
24	24a 24b 24c 24d	How Rustam fled to the Heights	چرا پیل جنگی چو روباه گشت؟ شکست رستم از اسفندیار
25	25a 25b	How Rustam took Counsel with his Kin	برستم من از چنگ آن اژدها آسودن رستم در خانه
26	26a 26b 26c 26d	How the Símurgh succoured Rustam	ز سیمرغ روی هوا تیره دید
27	27a 27b 27c	How Rustam went back to fight Asfandiyár	من امروز نز بهر جنگ آمدم لابه و پوزش دوبارهٔ رستم
28	28a 28b 28c 28d	How Rustam shot Asfandiyár in the Eyes with an Arrow	بزد تیر بر چشم اسفندیار کشته شدن اسفندیار
29	29a 29b 29c 29d	How Asfandiyár told his last Wishes to Rustam	مگر بشنوی پند و اندرز من وصیت اسفندیار
30	30a 30b 30c 30d	How Bishútan bare the Coffin of Asfandiyár to Gushtásp	نه سیمرغ کشتش، نه رستم، نه زال در دربار گشتاسپ
31	31a 31b 31c	How Rustam sent Bahman back to Írán	سرآمد همه کار اسفندیار بهمن بعد از اسفندیار