1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
This page contains a text with accompanying audio recordings and vocabulary flashcards.
"Japan", from  Tarbiyyat

By

Zokā ol-Molk
 

    <<Part 7      Part 8      Part 9>>

  See scanned original in PDF 1 2 3 4

Go to Vocabulary and Exercises  
8-1 ベルギー国も、西洋において面積の点で（日本と）同じ条件にある、
the state of Belgium in Europe also has the same status in terms of the size of land دولت بلژیک هم در فرنگ از حثیّت وسعت خاک همین حال را دارد
   
8-2 つまり、フランスの四分の一である
namely, it is a quarter of France, یعنی ربع فرانسه است،
   
8-3 が、フランス国が行う事は
but the very work the state of France does امّا همان کاری که دولت فرانسه می‌کند
   
8-4 ベルギー国も行う
the state of Belgium also does دولت بلژیک هم می‌کند
   
8-5 科学と産業においてでも、また国の要事においても
whether in science and industry and whether in important state affairs چه در علم و صنعت و چه در مهام ملکی
   
8-6 したがって、根本は文明なのである。
thus, the basis is civilization پس مناط تمدّن است
   
8-7 努力をし、
one should strive باید جهد کرد
   
8-8 文明の裾野に到達するべきなのだ。
and bring the skirt of civilization to hand . . . و دامن تمدّن را به دست آورد . . .
   
8-9 いかに文明の裾野に到達するか。
How do we bring the skirt of civilization to hand, چطور دامن تمدّن را به دست آریم،
   
8-10 そうだ、この言葉のためだけに言っていたのだ。
yes, did I not say due to just this very word [civilization],  بلی نگفتم مگر برای همین یک کلمه،
   

     <<Part 7      Part 8      Part 9>>