Persian in Texas

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

This page contains a text with accompanying audio recordings and vocabulary flashcards.

"Japan", from Tarbiyyat By Zokā ol-Molk
	<<Part 9 Part 10 Part 11>>
	See scanned original in PDF 1 2 3 4 Go to Vocabulary and Exercises
10-1	欧州の進歩は・・・・・・と知るべきである。
10-1	one should know that advancements of Europe	باید دانست که ترقیّات فرنگ

10-2	・・・一日や二日の成果や一年や二年の苦労によるものではない・・・
10-2	is not by means of the work or a day or two days and [of] the toil of a year or two years	به واسطهٔ کار یک روز و دو روز و رنج یک سال و دو سال نیست

10-3	何世紀かの間、偉大な賢人や勤勉な知識人、
10-3	for a few centuries, great sages, diligent learned men	چند قرن حکمای بزرگ و فضلای مجدّ

10-4	そして情熱的な人々が・・・・・・経験の炎の中で自らを燃やしてきた。
10-4	people of work, and men of honor burned themselves in the fire of experience/experimenting	و مردان کار و ارباب غیرت خود را در آتش تجارب سوختند

10-5	・・・様々な事を学び、蓄積するために・・・
10-5	in order to learn things and stock up stores [of knowledge],	تا چیزها آموختند و ذخیره‌ها اندوختند،

10-6	それら全てが集められて準備されてから、
10-6	after (that fact that) the collection [of all the knowledge and experience] is gathered and prepared	بعد از آنکه آن جمله جمع و حاضر شد

10-7	非常に困窮に囚われ、・・・・・・日本国家と民族が
10-7	the state and nation of Japan, which were harshly in the bondage of distress	دولت و ملّت ژاپن که سخت در بند پریشانی بودند

10-8	・・・貧困の解決を打開策としていた・・・
10-8	and was thinking the eradication of poverty as the remedy	و دفع استیصال را (؟؟) فکر چاره می‌نمودند

10-9	好機を捉えて
10-9	considered the time an opportunity	وقت را غنیمت دانسته

10-10	円熟し、用意されたものを手に掴んでする事をした。
10-10	brought to [their] grasp cooked and prepared things and did what they did,	پخته و ساخته‌ها را به چنگ آوردند و کردند آنچه کردند،
<<Part 9 Part 10 Part 11>>