1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
This page contains a text with accompanying audio recordings and vocabulary flashcards.
"Japan", from  Tarbiyyat

By

Zokā ol-Molk
 

    <<Part 3      Part 4      Part 5>>

  See scanned original in PDF 1 2 3 4

Go to Vocabulary and Exercises  
4-1 我々は何のためにこの事について書くのか。
for what do we write, ما برای چه می‌نویسیم،
   
4-2 我々もまた、同胞兄弟を煽って・・・この事について書いている。
we also (for our part) engage in writing about it to encourage [our] brothers ما هم برای تشویق برادران به  نگارش آن می‌پردازیم
   
4-3 彼らを気づかせ、考え始めさせるように、
in order to make them reminded and that we push them to thinking about action, تا آنها را متذکّر سازیم و به خیال کار اندازیم،
   
4-4 また左右からのみならず、六の方向から文明が・・・・・・という事を言うために、
we may say that not only from left and right but from six directions Civilization (civilization is the "guest") بگوئیم از چپ و راست بلکه از شش جهت تمدّن
   
4-5 我々の方へ足早に来ていて
is with swift steps towards us coming با قدم‌های سریع به طرف ما می‌آید
   
4-6 まもなく我らを救う、
and will catch up to us shortly, و عنقریب ما را درمی‌یابد،
   
4-7 パンチの下に置いて、ちょうど
put [us] under the stapler زیر منگنه می‌گذارد
   
4-8 製本の締めの間の本を押すように。
and like a book between the bookbinding press, sqeeze [us] و مثل کتاب لای قید صحافی می‌فشارد

     <<Part 3      Part 4      Part 5>>