1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
This page contains a text with accompanying audio recordings and vocabulary flashcards.
"Japan", from  Tarbiyyat

By

Zokā ol-Molk
 

    <<Part 11     Part 12      Part 13>>

  See scanned original in PDF 1 2 3 4

Go to Vocabulary and Exercises  
12-1 これら上記の行を注意と願望をもって読むだろう。
[...and you will] read these lines above with attention and interest, و این سطور مسطور را به دقّت و رغبت می‌خوانید،
   
12-2 そこから脂っこく、甘い何口かを味わう。
and take away oily/rich and sweet morsels, لقمه‌های چرب و شیرین از آن برمی‌دارید،
   
12-3 そして、この方を無視しない。
and you will not neglect this aspect و جانب این را فرو نمی‌گذارید
   
12-4 神に感謝し、仕事に就く。
you will thank God and get down to work خدا را شکر می‌کنید و دست به کار می‌زنید
   
12-5 おお、心よ。お前は愛を体験していない。
Oh heart, you do not pass through the alley of love ای دل به کوی عشق گذاری نمی‌کنی
   
12-6 集まる方法はあるのに、何もしない
you have a collection of equipment, but you do not any work اسباب جمع داری و کاری نمی‌کنی
   
12-7 知性のポロ用の棒は地についているのに、お前はボールを打たない。
The polo stick of wisdom in your palm, and/but you do not hit a ball چوگان عقل در کف و گوئی نمی‌زنی
   
12-8 手にはこれほど素晴らしい鷹がいるのに、お前は狩りをしない。
A falcon in hand, and/but you do not do any hunting بازی چنین به دست و شکاری نمی‌کنی

      <<Part 11     Part 12      Part 13>>