1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
This page contains a text with accompanying audio recordings and vocabulary flashcards.
"Japan", from  Tarbiyyat

By

Zokā ol-Molk
 

    <<Part 1      Part 2      Part 3>>

  See scanned original in PDF 1 2 3 4

Go to Vocabulary and Exercises   
2-1 アガー・モハンマド・シャーがシューシーの砦を奪ったという自慢
I am [equal to] that Āqā Mohammad Shāh who took the fort of Shushi (Shusha). (Repeated from Pt. 1) منم که آقا محمّد شاه قلعهٔ شوشی را گرفت
   
2-2 しかし、賢人はこの話題について話すとき
However the wise man [when] he talks about this subject امّا مرد دانا چون از این مقوله سخن گوید
   
2-3 頭から爪先まで遺憾に感ずべきだ。
he should feel regret [from] head to toe باید سر تا پا تأسف شود
   
2-4 水禍や炎が、目を心を沈没に燃焼に悩ませ、
water and fire would afflict his eyes and heart with drowning and burning, آب و آتش دیده و دل او را مبتلا به فرق و حرق نماید،
   
2-5 もがき、燃え、泳ぎ、
and after wriggling burning swimming و پس از دست و پا زدن سوختن و شنا کردن
   
2-6 溺れ、そして抵抗した後、彼は気づき、詩を作るだろう。
drowning and struggling he would realize and compose this poem غوطه خوردن و عنا دیدن به خود آید و این بیت سراید
   
2-7 私の友人たちは、あちらこちらの友人へと旅をした
My friends traveled, each friend to a distant point رفیقانم سفر کردند هر یاری به اقصائی
   
2-8 服が棘にからまった私とは違い。
Unlike me, whose clothes are caught in the thorn خلاف من که بگرفته است دامن در مغیلانم

      <<Part 1      Part 2      Part 3>>