1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
This page contains a text with accompanying audio recordings and vocabulary flashcards.
"Japan", from  Tarbiyyat

By

Zokā ol-Molk
 

    <<Part 2      Part 3      Part 4>>

  See scanned original in PDF 1 2 3 4

Go to Vocabulary and Exercises   
3-1 欧州の新聞が毎日日本の進歩について書く
European newspapers write about Japan’s progress every day جراید فرنگ که هر روز از پیشرفت ژاپن می‌نویسند
   
3-2 のは何のためかお分かりであろうか？
Do you know for what می‌دانید برای چیست
   
3-3 自らの同胞と他の欧州諸国の人々に
the sons of their own homeland and people of other countries... ابنای وطن خود و مردم سایر ممالک
   
3-4 知らせ気づかせるためである。
...of Europe, (they) inform……that friends should know and be aware  فرنگ را خبر می‌کنند که رفقا بدانید و آگاه باشند
   
3-5 恐ろしい洪水が来ていて、
that a frightening flood is coming که سیلی هایل در پیش است
   
3-6 彼らが危険な場所に怠惰に座り込んでいるべきでなく、
and that they should not sit idly in any place of fear and anxiety و جای هر گونه مخافت و تشویش بیکار ننشینید
   
3-7 準備ができているべきだ、と。
and be prepared و تدارک بینید
   
3-8 でなければ、水はダムを飲み、狼は羊を食べるであろう。
otherwise water will carry away the dam and the wolf will eat the sheep, و گرنه بند را آب می‌برد و گوسفند را گرگ می‌خورد،
   
3-9 よろしい。
Very good بسیار خوب

      <<Part 2      Part 3      Part 4>>