1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
This page contains a text with accompanying audio recordings and vocabulary flashcards.
"Japan", from  Tarbiyyat

By

Zokā ol-Molk
 

    <<Part 5      Part 6      Part 7>>

  See scanned original in PDF 1 2 3 4

Go to Vocabulary and Exercises  
6-1 ところで、
By the way راستی
   
6-2 もし同じ地域の日本人に会うと、
If we should come face-to-face with our fellow inhabitants of this clime, the Japanese اگر ما با ژاپنی‌های هم‌اقلیم خود روبرو شویم
   
6-3 何と言うべきか？
what will we say به آنها چه خواهیم گفت
   
6-4 我々は、・・・・・・貴殿の側だなどと言うべきなのか？
is it as if we could say that we were the ones on your side مگر بگوئیم مائیم که جناب شما
   
6-5 ・・・貴殿があの偉大な中国を破り、
in your defeating such a great state as China دولت چین به آن عظمت را شکست دادید
   
6-6 そして天子の首に足に枷をしたのにおいて・・・
and putting bonds and leg shackles on the neck and leg of the child of heaven (the Chinese Emperor), و به گردن و پای فرزند آسمان بند و پابند نهادید،

     <<Part 5      Part 6      Part 7>>