Table of Contents
ناظم
The Vice Principal
۱.
این زنگ چی دارین؟
1.
What do you have this hour?
۲.
هر که هم ننویسه، وای به حالش!
2.
Whoever doesn't do the assignment, woe upon him!
۳.
و اگر نتوانستیم که زیاد درس بخوانیم معلم می‌شویم
3.
If we don't manage to learn much, we can become teachers
۴.
به او جایزه نمی‌دهند و برایش کف نمی‌زنند
4.
No one ever gives him a prize or claps for him
۵.
نه، بخون، اون مزخرفات رو
5.
No, go on and read that nonsense
۶.
مال آدم اعیانی بوده است
6.
It had traveled in high places
۷.
یک مسخرگی یادت بدم که تا عمر داری یادت نره
7.
I'll teach you a lesson in clowning around you'll never forget
۸.
لابد دهانش شیرین شد. اما اوقاتش همین جور تلخ بود
8.
His mouth may have sweetened but his mood remained sour
۹.
فحش که نوشتن نداره
9.
Swear-words are not to be written
۱۰.
نمی‌خواستم این جوری بشود
10.
I wasn't intending it should turn out this way
۱۱.
چته مجید؟
11.
What's wrong, Majid?
۱۲.
کتاب آدمو خیالاتی می‌کنه
12.
Books make a person start thinking all sorts of crazy ideas
۱۳.
دارم دق می‌کنم
13.
I'm so anxious I could die
۱۴.
جوری نگاهم کرد که انگار لولو خورخوره دیده
14.
He looked at me as if he'd just seen the boogey monster
۱۵.
چیزهایی می‌نویسه که تو قوطی هیچ عطاری نیست
15.
He writes stuff the devil himself could never come up with
۱۶.
باز که نطق کردی!
16.
Again you start up with your speeches
۱۷.
هم زورم می‌آمد و هم روم نمی‌شد
17.
Both my indignation and shyness forbade it
