Zoroaster's Birthday |
|
|
AUDIO |
Learn the VOCABULARY
for this song! |
| |
|
| Text & Translation |
Zoroaster's Birthday |
زادروز اشوزرتشت |
| |
In Iran, on the sixth day of Farvardin, |
در ششم فروردین، در خاک ایرانزمین |
|
A happy and bright Star began to shine. |
ستاره‌ای درخشید پر نور شاد و زرین |
|
On the day of Khordād, Nowruz (Nawruz or Norooz) of Truth was born. |
خجسته روز خرداد، نوروز راستی شکفت |
|
Believe me! No one has said anything better than Ashā! |
به از اشا و راستی یقین بدان کس نگفت |
|
Freedom, justice and abundance comes from Izad's Blessing! |
از فرّهٔ ایزدی ست آبادی و مهر و داد |
|
Zoroaster showed us the Path of Truth. |
زرتشت اسپنتمان راه بهی مژده داد |
|
May Good Thoughts, Good Words and Good Deeds be with you! |
اندیشه گفت و کردار نیکی بود تو را یار |
|
His message is simple. Love and be wise. |
پیام او دلپسند، پر مهر باش و هشیار |
|
In Iran, on the sixth day of Farvardin, |
در ششم فروردین در خاک ایرانزمین |
|
A happy and bright Star began to shine. |
ستاره‌ای درخشید پر نور شاد و زرین |
|
Spring of Gāthā, is a Heavenly Song. |
بهار سبز گاتا سرودی آسمانی |
|
Sing it like a nightingale! You are free! |
بخوان چو بلبل مست آزاد در جهانی |
|
Gāthā is full of Good Thoughts, |
در باغ بی‌خزانت اندیشه‌های پاکست |
|
and that's Zoroaster's gift to the world. |
هدیهٔ تو به جهان آزادی انسان است |
|
Mazdā Ahurā is pleased with your words and deeds. |
مزدا اهورا خرسند از سخن و کار تو |
|
Today, I am wearing my Koshti and I am with you. |
امروز منم هم پیمان کشتی بسته یار تو |
|
Proud and victorious are those that follow you. |
پیروز و سر بلندند پویندگان راهت |
|
Your name shines like your pure love / light. |
نام تو می‌درخشد چون مهر تابناکت |
|
O' Glorious Light and Helper, You are Pure Wisdom. |
رایومند خروه‌مند دانای هروسپ آگاه |
|
Pure Light of Mazdā, O' Great Life-Giving Wise One! |
ای نور پاک مزدا هستی بخش توانا |
|
Bless Iran and Zoroaster's message of hope. |
ایران همیشه جاوید پیام زرتشت امید |
|
May the birthday of this Shining Star be blessed! |
فرخنده زایش او ستاره‌ای درخشید |
|
Nowruz ::
Zoroaster's Birthday ::
Jashn-e Tirgān ::
Jashn-e Mehrgan ::
Jashn-e Sadeh ::
Rāh-e Zartosht |
|
|
 |
| |
Purchase the CD
Ancient Whispers from
artist Khodadad Kaviani |
