The Celebration of Sadeh |
|
|
AUDIO |
Learn the VOCABULARY
for this song! |
| |
|
| Text & Translation |
Jashn-e Sadeh |
جشن سده |
| |
As to why I'm considered precious in the
Magian's house of prayer is that |
 |
|
The fire which never dies is in my heart. -Hāfez |
 |
|
|
|
Fire of Sadeh brightens all hearts. |
|
آتش جشن سده
شعله
به دل‌ها زده |
|
The wise Hushang drinks in victory over conquering darkness. |
هوشنگ با هنگ و
رای
پیروز دل جام زده |
|
Once upon a time, Hushang Shāh was riding along a dangerous
path
and he sees a black snake. |
قصّه آن مار و سنگ
راه
فراز و نشیب |
He throws a piece of flint at the snake, but misses.
The
flint hits rock and in this way, fire is discovered. |
سنگ به سنگ شعله زد
روشنی
آغاز شده |
|
Long live the memory of our ancestors! |
زنده و جاوید باد یاد نیاکان ما |
|
The love of Homeland in my heart, is always alive, like a fervent fire. |
مهر وطن در دلم
آتش سوزان شده |
The wise man of Moghān gave me a sip,
from the cup of love
and justice. |
پیر مغانم بداد
جرعه‌ای
از مهر و داد |
|
O' look! Zoroaster's fire is the pure mind. |
آتش زرتشت بین
وهومن پاک شده |
|
Raise your open hands toward the
everlasting light, |
روشنی بیکران
دست
نیایش بلند |
|
God's light will make your heart see. |
نور خدا را ببین
در
دل بینا شده |
|
|
|
Following the path of Ashā leads to the highest awareness &
perfection. |
رفتن راه اشا
رسیدن
به هاروتات |
|
O' look! Mazdā's fire, brightens life as the shining sun! |
آتش مزدا نگر
خورشید
تابان شده |
|
|
|
Love, Kindness and Truth are manifestations of fire. |
روشنی درونی
روشنی
دل و جان |
|
Fire is the enlightenment of heart and soul. |
آرمیتی و راستی
معنی آتش شده |
|
All free people join hands |
دست به دست می‌دهند
سلسه آزادگان |
|
and make a circle & revolve around the
fire. Hearts filled with love and faith. |
دور تو چرخ می‌زنند
با دلی پر ز ایمان |
|
Light the fire of Sadeh in your heart. |
آتش جشن سده
در دل
خود برفروز |
This is the Fire of Truth.
With this Fire, light is
everywhere! |
راستی است آذرنگ
شب
شده مانند روز |
|
With God's blessing, may you always be victorious and just. |
همیشه با فر و داد پیروز باشی پیروز |
|
Nowruz ::
Zoroaster's Birthday ::
Jashn-e Tirgān ::
Jashn-e Mehrgan ::
Jashn-e Sadeh ::
Rāh-e Zartosht
|
|
|
 |
| |
Purchase the CD
Ancient Whispers from
artist Khodadad Kaviani |
