Nowruz - New Year's Day |
|
|
AUDIO |
Learn the VOCABULARY
for this song! |
| |
|
| Text & Translation |
Nowruz (Nawruz, Noruz, Norooz) - New Year's Day |
نوروز |
| |
Day of Ormezd, and Month of Farvardin,
Is the joyous day
of Nowruz. |
روز اورمزد ماه فروردین
نوروز پیروز شادی آفرین |
|
Haft Sin is a symbol of earth's bouty. |
هفت سین سفرهٔ نعمت زمین |
Be happy and smile!
What a feast! What a Day! |
شاد باش خنده کن
بزم اینچنین، روز اینچنین |
Sky is blue and fields are full of flowers!
You can hear the nightingales sing! |
آسمان آبی و دشت پر ز گل
هر طرف نغمه‌های بلبل |
|
This is a New Day, a New Feast, and it is our Nowrooz! O'
Homeland, I love Thee! |
روز نو جشن نو نوروز ماست
ای وطن مهر تو با جان ماست |
Jamshid's cup is filled with wine.
Drink it to the memory
of a glorious past. |
جام جمشید پر شده ز می
نوش کن گوارا یادگار کی |
When Jamshid sat on the royal throne,
He was lifted to the
skies. Soaring free! |
چون نشست روی تخت آسمان گرفت
همچو آزادگان اوجی گرفت |
Be generous, give gifts and sing a happy tune!
Sing it from the bottom of your heart... |
گوهر افشان بخوان خسروانی سرود
یک دل و یک زبان به آواز رود
به آواز رود ... |
|
Nowruz is blessed! Nowruz is Victorious! |
پیروز ... نوروز ... نوروز ... پیروز... |
May the Blessings of Ahura Mazdā be upon you!
Seek the path of truth in life, that |
با تو باد هر زمان فرّ کیان
راستی پیشه کن تو در جهان
فرهٔ ایزدی از خود مران |
|
Iran may continue to be bountiful and free! |
تا که آزاد ماند ایران |
|
Nowruz ::
Zoroaster's Birthday ::
Jashn-e Tirgān ::
Jashn-e Mehrgan ::
Jashn-e Sadeh ::
Rāh-e Zartosht
|
|
|
 |
| |
Purchase the CD
Ancient Whispers from
artist Khodadad Kaviani |
