This page contains a text with accompanying audio recordings and vocabulary flashcards.
The Hanging of Sir Roger Casement

By

Mohammad-Ali Jamālzāde

Kāve, 15 Aug 1916

 

    Previous  1   2   Part 3   4  5  Next
AUDIO Read the original scanned pages from Kāve (PDF): Page 1 (masthead), Page 2, Page 3

Go to the Vocabulary & Exercises!
43  
This point became a great storm of taunting این فقره باعث طوفان عظیم طعن
   
44  
and criticism in circles and newspapers of England. و تنقید در دوایر و جراید انگلیس شد.
   
45  
The gentleman being referred to [Mr. Casement], after that مشار الیه بعد از آن
   
46  
having gone to Cristiania (capital of Norway) به کریستیانیا (پایتخت نُرْوِژ) رفته
   
47  
in that place chose taking up residency در آنجا اقامت گزید
   
48  
and in that place, for his national purposes و در آنجا برای مقاصد ملی خود
   
49  
more than before بیش از پیش
   
50  
became busy with work. مشغول کار شد.
   
51  
the ambassador of England in Cristiania سفیر انگلیس در کریستیانیا
   
52  
through the personal servant of Casement به توسّط نوکر شخصی کزمنت
   
53  
whose conscience (lit: that the conscience of him) he had bought with money که وجدان او را به پول خریده بود
   
54  
came out in thinking of (decided to make) an attempt [on his life]  towards him در خیال سوء قصدی نسبت به او در آمد
   
55  
but this matter became discovered and Casement escaped safe. ولی این فقره مکشوف شد و کزمنت سالم جَست.
   
56  
After that having gone to America بعد از آن به امریکا رفته
   
57  
from there he returned to Europe از آنجا به اروپا عودت نمود
   
58  
and on the past 17 or 18 Jomādi ol-Ākhere و در ۱۷ یا ۱۸ جمادی‌الآخرهٔ گذشته
   
59  
(22 or 23 April 1916) ۲۲ یا ۲۳ آوریل ۱۹۱۶
   
60  
without notice, made entrance to the shore of Ireland بی‌خبر به ساحل ایرلاند ورود نمود
   
61  
and by bad chance/fate و از قضای بد
   
62  
he became immediately caught فوراً گرفتار گردید
   
63  
and one or two days later, that is, on 20 Jomādi ol-Ākhere و یکی دو روز بعد یعنی در ۲۰ جمادی‌الآخره
   
64  
(24. April) (The Kāve office was located here in Berlin. The period in the date may be the influence of the German convention of writing dates.) (۲۴. آوریل)
   
65  
The revolt of Ireland ignited. شورش ایرلاند در گرفت.

Previous  1   2   Part 3   4  5  Next