Sir Roger Casement is one of the dignitaries of Ireland
سیر رجر کِزمنْت یکی از اعیان ایرلاند
23
and of the famous ones of the patriots of that noble nation
و از مشاهیر وطن‌پرستان آن ملت نجیب
24
and from the part of the Government of England entitled with
the title "Sir"
و از طرف دولت انگلیس ملقّب به لقب «سیر»
25
and had the decoration/Order of "Bath". [Jamālzāde has
literally translated the proper name "Bath"]
و دارای نشان «حمّام» بود.
26
Close to the period of twenty years occupying high political
posts
قریب مدّت بیست سال شاغل مناصب عالیهٔ سیاسی
27
and from the part of the Government of England
و از جانب دولت انگلیس
28
delegatory post in various countries
سمت نمایندگی در ممالک مختلفه
29
has [reportedly] held and especially in South Africa and
Congo and South America
و مخصوصاً در افریقای جنوبی و کونگو و امریکای جنوبی داشته است
30
and in every place that he [reportedly] was
و در هر جا که بوده
31
and every duty that he [reportly] had
و هر وظیفه که داشته
32
[not even] a minute speck from effort
دقیقه‌ای از کوشش
33
in the path of service to his own homeland, Ireland, he did
not do shortcoming.
در راه خدمت به وطن خود ایرلاند کوتاهی نمی‌نمود.
34
In 1913 he completely retired from his political activities
در ۱۹۱۳ از مشاغل سیاسی خود به‌کلّی کناره کشید
35
and the Government of England per year 10,000 Francs. (Note
the attention to proper presentation of the "Arabic
Thousands Separator" (U+066C) by the Kāve staff which
unfortunately has been neglected in our times.)
و دولت انگلیس سالی ۱۰٬۰۰۰ فرانک
36
set [as] due-right of pension for him.
حقّ «تقاعد» برای او بر قرار نمود.
37
In the beginning of this war
در ابتدای این جنگ
38
from this due right, he covered [his] eye[s] (overlooked,
passed up)
از این حق چشم پوشیده
39
he came to Berlin and in that place
به برلین آمد و در آنجا
40
made great efforts until finally
خیلی تلاش کرد تا بالأخره
41
He became convinced that freedom and independence of Ireland
