|
My beloved by Forugh Farrokhzād |
In the limit, as the lover's self perception
increases to infinity, the sum of her perceptions of the
beloved from day 1 to day n equals zero.
|
|
|
"Ma`shuq-e man" from the collection "Tavallodi Digar" by
Forugh Farrokhzād |
معشوق من از فروغ فرّخ‌زاد |
|
AUDIO All |
Go to the VOCABULARY &
EXERCISES for this poem! |
|
Text & Translation |
<<Back to Part
3 Part 4 |
|
40
|
he sincerely likes |
او با خلوص دوست می‌دارد |
|
41
|
the particles of life, the particles of dust |
ذرات زندگی را ذرات خاک را |
|
42
|
the sorrows of mankind |
غم‌های آدمی را |
|
43
|
the pure sorrows |
غم‌های پاک را |
|
44
|
he sincerely likes |
او با خلوص دوست می‌دارد |
|
45
|
a village orchard alley |
یک کوچه باغ دهکده را |
|
46
|
a tree |
یک درخت را |
|
47
|
a dish of ice cream |
یک ظرف بستنی را |
|
48
|
a clothesline |
یک بند رخت را |
|
49
|
my beloved |
معشوق من |
|
50 |
is a simple human being |
انسان ساده‌ایست |
|
51
|
a simple human whom I |
انسان ساده‌ای که من او را |
|
52
|
in the land of ill-fated wonders |
در سرزمین شوم عجائب |
|
53
|
like the last sign of a wondrous religion |
چون آخرین نشانهٔ یک مذهب شگفت |
|
54
|
in the folds of the bushes of my breasts |
در لابلای بوتهٔ پستان‌هایم |
|
55
|
[I] have hidden |
پنهان نموده‌ام |
|
<<Back to Part
3 Part 4 |
