|
My beloved by Forugh Farrokhzād |
In the limit, as the lover's self perception
increases to infinity, the sum of her perceptions of the
beloved from day 1 to day n equals zero.
|
|
|
"Ma`shuq-e man" from the collection "Tavallodi Digar" by
Forugh Farrokhzād |
معشوق من از فروغ فرّخزاد |
|
AUDIO All |
Go to the VOCABULARY &
EXERCISES for this poem! |
|
Text & Translation |
<< Back to Part
1 Part 2
Go to Part 3 >> |
|
16
|
my beloved |
معشوق من |
|
17
|
just like nature |
همچون طبیعت |
|
18
|
has an explicit, inescapable purport |
مفهوم ناگزیر صریحی دارد |
|
19
|
he,
by my defeat [does] |
او با شکست من |
|
20
|
the honest law of power |
قانون صادقانهٔ قدرت را |
|
21
|
confirm |
تأیید میکند |
|
22
|
he is savagely free |
او وحشیانه آزادست |
|
23
|
like a healthy instinct |
مانند یک غریزهٔ سالم |
|
24
|
in the depths of an uninhabited island |
در عمق یک جزیرهٔ نامسکون |
|
25
|
he wipes |
او پاک میکند |
|
26 |
with rags made of the tent of
Majnun |
با پارههای خیمهٔ مجنون |
|
27
|
from his shoes, the dust of the street |
از کفش خود، غبار خیابان را |
|
<< Back to Part
1 Part 2
Go to Part 3 >> |
