|
My beloved by Forugh Farrokhzād |
In the limit, as the lover's self perception
increases to infinity, the sum of her perceptions of the
beloved from day 1 to day n equals zero.
|
|
|
"Ma`shuq-e man" from the collection "Tavallodi Digar" by
Forugh Farrokhzād |
معشوق من از فروغ فرّخ‌زاد |
|
AUDIO All |
Go to the VOCABULARY &
EXERCISES for this poem! |
|
Text & Translation |
<< Back to Part
2 Part 3
Go to Part 4 >> |
|
28
|
my beloved |
معشوق من |
|
29
|
just like some god in a temple of Nepal |
همچون خداوندی، در معبد نپال |
|
30
|
as if since the beginning of his existence |
گویی از ابتدای وجودش |
|
31
|
has been a stranger |
بیگانه بوده است |
|
32
|
he |
او |
|
33
|
is a man of past centuries |
مردیست از قرون گذشته |
|
34
|
reminder of the authenticity of beauty |
یادآور اصالت زیبایی |
|
35
|
he, in his own space like the smell of childhood (possible alternate
reading: smell of a child) |
او در فضای خود چون بوی کودکی |
|
36
|
continuously some innocent memories [he] |
پیوسته خاطرات معصومی را |
|
37 |
awakens |
بیدار می‌کند |
|
38
|
he, is like a nice folksong (possible alternate
reading: is folksy like a nice chant) |
او مثل یک سرود خوش عامیانه است |
|
39
|
replete with roughness and nakedness |
سرشار از خشونت و عریانی |
|
<< Back to Part
2 Part 3
Go to Part 4 >> |
