Make the time of agony/dying easy, you are the gentle Lord.
(The scribe has written nezā`. It should be naz`.)
وقت نزاع (نزع) آسان کر تو ہیں رب لطیف
8
ਤੌਫ਼ੀਕ-ਏ ਇਲਾਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ ਤੂੰ ਕਲਮਾ ਕਹਾਂ ਸ਼ਰੀਫ਼
तौफ़ीक़-ए इलाही बख़्श तू, कलमा कहूँशरीफ़
Oh my Lord give me success [as I now die] to say the noble word(s) (i.e.,There
is no lord other than Allah and Muhammad is His Prophet). It is
the wish of every Muslim to say this line when dying:
لا الہ الا اللہ محمد رسول اللہ
توفیق الہی بخش توں کلمہ کہاں شریف
9
ਦੁਨਿਆ ਦੇ ਵਿੱਚ ਬਖ਼ਸ਼ ਤੂੰ ਜੋ ਮੇਰਾ ਬੇਹਬੁਦ
दुनिया मेंबख़्श तू जो मेरीबेहतरी
Oh my Lord grant me in this world which is better for me.
دنیا دي وچ بخش توں جو میرا بهبود
10
ਆਖੋ ਸਾਰੀਓ ਮੋਮਨੇ ਨੂੰ ਰੁਹ-ਏ ਰਸੂਲ ਦੁਰੂਦ
कहो सारे मोमिनो रूह-ए रसूल
बधाई
All [you] believers! Say greetings to the Soul of Prophet!
آکہو ساریو مومنوں روح رسول درود
11
The holy manuscript of the book "Book of War"has ended
(the initial "tam tam" repetition seems to be a decorative
effect matching the "doim doim" and the end of the line. See row
6 and row 10)
تم تم تمام شد نسخۂ متبرکہ کتاب جنگ نامہ
12
From the writing of Hāmed on the date of the second
(the initial "tam tam" repetition seems to be a
decorative effect matching the "doim doim" and the end of the
line. See row 5 and row 10)
از تصنیف حامد بتاریخ دویم دویم
13
the month of Dhu l-hijja on Sunday afternoon
The scribe has written the name of the Arabic month in the
accusative form for unknown reasons.
ماه ذالحج (ذوالحج) بروز یکشنبہ بوقت سہ پهر
14
the year 1259 [Lunar] Hijra (= 24 Dec 1843), the [Vikram Samvat,
Bikrami] year 1898, in the village of Aminpur
Line 14 has required implementation of the Amiri
Google web font for proper display of the year signs on
Windows/Firefox. See the
technical discussion.
۱۲۵۹ ہجری ۱۸۹۸ ،
در موضع امین پور
15
was written in veneration/ reverence of the Prophet and his
glorious descendants
