Who's at the Door?
|
|
|
VIDEO |
Learn the VOCABULARY
for this video! |
| |
|
|
Text & Translation |
Dokhtar: salām! |
دختر: سلام! |
|
Girl: Hello!
|
|
Sa`id: biyā. salām, hāj khānum hastan? |
سعید: بیا. سلام، حاج خانوم
(خانم) هستن (هستند)؟ |
|
Sa`id: Come on. Hello, is Hāj Khānom there? |
|
Dokhtar: hāj khānum dige ki-ye? |
دختر: حاج خانوم دیگه (دیگر) کیه
(کی است)؟ |
|
Girl: Who is hāj khānum, anyhow? |
|
Sa`id: hāj khānum, sāheb-e in khune, tashrif dāran? |
سعید: حاج خانوم، صاحب این خونه (خانه
است)، تشریف دارن؟ |
|
Sa`id: Hāj Khānum, the owner of this house, is her
respectful self here? |
|
Dokhtar: sāheb-e in khune ke bābām-e. |
دختر: صاحب این خونه که بابامه (بابای
من است). |
|
Girl: The ownder of the house is my dad, you know. |
|
Sa`id: shomā dokhtar-e ki hastid?
(formal, exaggerating respect) |
سعید: شما دختر کی هستید؟ |
|
Sa`id: Whose daughter are you? |
|
Dokhtar: shomā pesar-e ki hastid? |
دختر: شما پسر کی هستید؟ |
|
Girl: Whose son are you? |
|
Hamid: ishun pesar-e bābāshun hastan. |
حمید: ایشون پسر باباشون
(بابایشان) هستن (هستند). |
|
Hamid: He (respectful) is the son of his dad. |
|
Dokhtar: bābāsh kiye? |
دختر: باباش کیه؟ |
|
Girl: Who is his dad? |
|
Hamid: bābāsh chand sal-e pish `omresh-o dād be shomā. |
حمید: باباش چند سال پیش عمرشو داد به
شما. |
|
Hamid: His Dad gave his life to you a few years ago.
(He died.) |
|
Dokhtar: khodā rahmateshun kone. |
دختر: خدا رحمتشون کنه
(کند). |
|
Girl: Peace be upon him. (May God have mercy on him.) |
|
Hamid: khodā raftegān-e shomā-ro ham biyāmorze. |
حمید: خدا رفتگان شما رو هم بیامرزه
(بیامرزد). |
|
Hamid: May God also pardon your
departed ones. |
|
Sa`id: che dokhtar-e hazer-javābi-ye! |
سعید: چه دختر حاضرجوابیه
(حاضرجوابی است)! |
|
Sa`id: What a girl with ready-answer! |
|
Sa`id: bebinam, mādaretun hastan? |
سعید: ببینم، مادرتون هستن (هستند)؟ |
|
Sa`id: Let's see, is your mother around? |
|
Mādar: kiye, somayye? |
مادر: کیه، سمیّه؟ |
|
Mother: Who is is, Somayye? |
|
dokhtar: nemigan kiyan! |
دختر: نمی‌گن کی‌ان (کی‌اند)! |
|
Girl: They aren't saying who they are! |
|
Sa`id: salām Hājar khānum, hāletun khub-e? |
سعید: سلام هاجر خانوم، حالتون خوبه؟ |
|
Sa`id: Hello,
Hājar khānum, how are you? |
|
Hājar khānom: salām, befarmāid. |
هاجر خانم: سلام، بفرمائید. |
|
Hājar khānom: Hello, may I help
you? |
|
Sa`id: khayli moteshakker, hājar khānum, manam, Sa`id, pesar-e
Āghā-ye Sāghari, mosta'ajer-e shomā, chārdah, punzdah
sāl-e pish. |
سعید: خیلی متشکّر، هاجر خانوم، منم،
سعید، پسر آقای ساغری، مستأجر شما، چارده، پونزده سال پیش. |
|
Sa`id: Thank you, hājar khānum, as for me, I'm Sa`id, the son
of Mr. Sāghari, your tenant, 14-15 years ago. |
|
Hajar khānom: vāāāāāy, bebakhshid! Nashnākhtam shomā-ro.(she
pronounces ro as re, in the northern dialect) |
هاجر خانم: وای، ببخشید! نشناختم
شما رو. |
|
Hājar Khānom: Why! Please forgive me! I didn't recognize you. |
|
Sa`id: in hamid-e. Dādāsham. un ham majid-e. yādetun
miyād? Miraft bālā-ye derakht-e anjir. |
سعید: این حمیده. داداشم.
اون هم مجیده. یادتون می‌آد؟ می‌رفت بالای درخت
انجیر... |
|
Sa`id: This is Hamid. My brother. As for that
one over there, that's Majid. Do you remember?
He used to climb (go) up the fig tree(s)... |
|
Hamid: anjirā-ye residasho (the -esh refers to the tree,
the tree's figs) khodesh mikhord. Nāresasho vāse shomā
miyandākht pāin. |
حمید: انجیرای (انجیرهای) رسیدشو خودش
می‌خورد. نارسشو واسه شما می‌انداخت پائین. |
|
Hamid: He would eat the ripe figs
himself. The unripe ones he would thrown down for you. |
|
Hājar khānom: bale, bale. In ham somayye, in dokhtarame,
befarmayid tashrif biyarin tu. |
هاجر خانم: بله، بله. این هم
سمیّه، این دخترمه، بفرمائید تشریف بیارین تو. |
|
Hājar khānom: Yes, yes.
And this is Somayye, she is my daughter, please won't you
come in (respectful)? |
|
Sa`id: khayli moteshakker, khodā behetun bebakhshe. Mozahem
nemishim... |
سعید: خیلی متشکّر، خدا بهتون ببخشه
(ببخشد). مزاحم نمی‌شیم.... |
|
Sa`id: Thank you very much, God bless you. We aren't
disturbing.... |
|
Hājar khānom: khāhesh mikonam. Che mozāhemati? Befarmāid! |
هاجر خانم: خواهش می‌کنم. چه
مزاحمتی؟ بفرمائید! |
|
Hajar khānom: Please. What disturbance? Please come in. |
|
Sa`id: khayli mamnun, mādaretun hastand? |
سعید: خیلی ممنون، مادرتون هستند؟ |
|
Sa`id: Thank you very much, is your mother (the mother is
called Hāj Khānum) around? |
|
Hājar Khānom: khoftand (= khābide and
or khāband) , alān bidāreshun mikonam. Befarmāid ye
dune chai bokhorid. Dame dar bade. Befarmāid! |
هاجر خانم: خفتند (خوابیده‌اند)، الآن بیدارشون می‌کنم.
بفرمائید یه دونه (یک دانه) چائی بخورید. دم در بده (بد
است). بفرمائید! |
|
Hājar Khānom:
She's sleeping, I'll just wake her up. Please
drink a cup (dune is a counting or measure word) of tea.
It's not nice [to remain] at the door. Please come in! |
|
Hamid: bā ejāzatun, khayli mamnun, sarf shode. Mozāhem
nemishim. Hā? |
حمید: با اجازتون، خیلی ممنون، صرف شده.
مزاحم نمی‌شیم. ها؟ |
|
Hamid: With your permission, much obliged,
tea was already drunk (we just had tea before coming).
We aren't making any trouble, right? |
|
Hājar Khānom: befarmāyid, somayye boro (imperative)
mādarbozorgo sedā bokon, āfarin! |
هاجر خانم: بفرمائید، سمیّه برو
مادربزرگو صدا بکن، آفرین! |
|
Hājar Khānom: Please come in, Somayye, go and call
Grandmother, bravo! |
|
Sa`id: bā ejāze, yā allāh. |
سعید: با اجازه، یا الله. |
|
Sa`id: With your permission, in
the name of God. (yā Allāh, Oh God, is a formula men use to
announce their entrance so that any women inside won't be
caught unawares.) |
| |
|
|
|
|
| |
|
