Persian in Texas

1

Jun 15, 7:28 am

It's been a few hours that the students of Science and Technology are doing a sit-in behind the gate and are awaiting your support. Before this that there too should become stricken with the [same] fate of University of Tehran, hasten to their aid. To everyone and with every method that you can, give the news. Only faster...

چند ساعتی می‌شود که دانشجویان علم و صنعت پشت سر در تحصن کردن و منتظر حمایت شما هستند. قبل از اینکه آنجا هم به سرنوشت دانشگاه تهران دچار شود به کمکشان بشتابید. به هر کس و با هر روشی که می‌تونید خبر دهید. فقط سریعتر.

2

Jun 15, 7:34 am

The [group at] Science and Technology that when everyone in the west of Tehran got together spontaneously (every man for himself) went in the east of Tehran and got together probably it is due to the deceived hands of the Regime. You, who [are] near closer to them, try and guide them towards the west so that we can all be united. One must prevent the division of forces in the west and east of Tehran!

اون علم و صنعتی که وقتی همه تو غرب تهران جمع شدن، واسۀ خودش رفته تو شرق تهران جمع شده احتمالاً از ایادی فریب خورده رژیم هست. شما که بهشون نزدیکتر سعی کن هدایتشون کنی به سمت غرب که همه با هم متحد باشیم. باید از تقسیم شدن نیروها در غرب و شرق تهران جلوگیری کرد!

3

Jun 15, 7:34 am

To do a sit-in, for what? If they are on Musāvi's side, there is, you know, the march on the other side of the town, and if they are on the side of someone else, for now most people are caught up in this issue. So they should/let them leave it for ANOTHER day.

تحصن کردن که چی بشه، اگه طرفدار موسوی هستند که اون ور شهر راهپیمایی هست اگه طرفدار کسی دیگه هستند فعلاً بیشتر مردم درگیر این موضوع هستند پس بگذارند واسه یه روز دیگه.

4

Jun 15, 8:39 am

For now the kids of Science and Technology are surrounded by the Guard, and they cannot get out of the university. If you want that an incident like the incident [of killings] at the alley of the University [of Tehran dormitory complex] of last night not happen, go help them.

فعلاً که بچّه‌های علم و صنعت در محاصرهٔ گارد هستند، و نمی‌تونن از دانشگاه خارج بشن. اگه دوست دارید که اتفاقی شبیهٔ اتفاق کوی دانشگاهِ دیشب نیافته، برید کمکشون.

5

Jun 15, 9:35 am

Sit-in in the university always gives a better response especially Science and Technology which was supposedly the place of study and education of Ahmadinejad even.

تحصن تو دانشگاه همیشه بهتر جواب می‌ده مخصوصاً علم و صنعت که محل تحصیل و تدریس احمدی نژادم (هم) بوده.

6

Jun 15, 12:03 pm

Foreign news services are giving news of firing in Āzādi and the killing of at least one person.

خبرگزاری‌های خارجی خبر از تیراندازی تو آزادی و کشته شدن حداقل یک نفر رو می‌دن.

7

Jun 15, 12:09 pm

The told us too that approximately 10 people were injured!!! They say 1 person definitely killed but probably they are more!

به ما هم خبر دادن حدود ۱۰ نفر زخمی شدن!!! می‌گن ۱ نفر حتماً مرده اما احتمالاً بیشترن!

8

Jun 15, 12:12 pm

I was there. The attacking forces were Basiji , not Guard. There was direct fire, I heard 8 people were killed and several wounded.

من اونجا بودم. نیروهای مهاجم بسیجی بودن نه گارد، تیراندازی مستقیم شد، من شنیدم ۸ نفر کشته شدند و چند نفر مجروح.

9

Jun 15, 12:46 pm

Hi. I was [at] Āzādi. I confirm that the special Guard did not do anything wrong. They this time are with the people. (The same men who had baton(s) along with shield(s). The people rushed them but they didn't get involved and the people too did not have anything to do with them. It was not apparently a shooter from the police force. Perhaps it was Basij. As far as I know, the number of wounded his very large.

سلام. من آزادی بودم. تائید می‌کنم که گارد ویژه هیچ کار نادرستی انجام نداد. اونا این بار با مردم بودن. (همون آدم‌هایی که باتوم داشتن به همراه سپر.) مردم به اونا حمله کردن ولی اونا درگیر نشدن و مردم هم کاری باهاشون نداشتن. تیرانداز نیروی انتظامی نبوده. شاید بسیج بوده. تا اونجا که من می‌دونم تعداد زخمی‌ها خیلی زیاد است.

10

Jun 15, 1:00 pm

I just got an email on facebook that they are tracking the members of this group and arresting. I don't think that's true but what do you all say?

من الان تو facebook یه email گرفتم که دارن اعضای این گورهو track می‌کنند و دستگیر می‌کنن. من فکر نمی‌کنم راست باشه ولی شماها چی می‌گین؟

11

Jun 15, 1:14 pm

If you ask me, I say these people even themselves are not able to collect together let alone intel jobs. [If] these people knew how to work with computers and internet, they would not have uploaded those tragic statistics.

از من بپرسی می‌گم اینا خودشونم نمی‌تونن جمع کنن چه برسه به کار اطلاعاتی. اینا بلد بودن با کامپیوتر و انترنت کار کنن اون آمار فجیع رو نمی‌ذاشتن بالا.

12

Jun 15, 1:21 pm

Yep friends, it's possible. The same way that they got ghalamnews, they can trace us. However, if we get online with vpn, very much the probability is small unless this that they be very powerful.

آره دوستان می‌شه. همونجوری که ghalamnews رو گرفتن می‌تونن trace کنن ما رو. ولی اگه با vpn online شیم، خیلی احتمالش کمه مگه انیکه خیلی قوی باشن.

13

Jun 15, 1:22 pm

Kids, don't worry. They can't track this Google Group. If they want to get [people] for now they should go get that crowd in the street.

بچّه‌ها نترسید. این گوگل گروپه نمی‌تونن track کنن. اگه بخوان بگیرن فعلاً باید برن اون جمعیتِ تو خیابونو بگیرن.

14a

Jun 15, 1:39 pm

Friends, emails that are sent by gmail are not capable of tracing (not so with Yahoo). The only way with which they can track you down is [with] your name.

دوستان میل‌هایی که از طریق جی میل زده می‌شود قابل ردیابی نیستند (در مورد یاهو چنین نیست). تنها راهی که ممکن است بتوانند با آن شما را ردیابی کند اسم شماست.

14b

Moreover, I don't think that the site "qalam" was hacked. In my opinion, in a very calculated/proper manner, the qalam site and the site of the Etemād-e-Melli party (National Trust or National Confidence party) and the official site of Mohammad Khātami have announced that the march has been cancelled but none of these sites have announced that people not participate

در ضمن من فکر نمی‌کنم که سایت قلم هک شده بود. به نظر من به صورت خیلی حساب شده سایت قلم سایت اعتماد ملی و سایت رسمی محمد خاتمی اعلام کردند که راهپیمایی لغو شده است اما هیچ کدام از این سایت‌ها اعلام نکردند که مردم شرکت نکنند

14c

rather they've announced that since for passing on the news (news announcing) it's too late, Musāvi, Karrubi and Khātami want to be present in the location in order to invite the people to calm down.

بلکه اعلام کردند که چون برای اطلاع‌رسانی خیلی دیر است موسوی، کروبی و خاتمی می‌خواهند برای دعوت مردم به آرامش در محل حاضر شوند.

14d

In this way, not only the march was carried out but the reformist leaders too participated and no law was trampled underfoot. In my opinion, it was a completely proper action that truly has commendation.

به این ترتیب نه تنها راهپیمایی انجام شد بلکه سران اصلاحات هم شرکت کردند و هیچ قانونی را زیر پا نگذاشتند. به نظر من یه حرکت کاملاً حساب شده بود که واقعاً آفرین دارد.

14e

I hope that Mr. Musāvi again, just as he promised today will succeed in helping these wise undertakings [and] remain on the scene and watch over people on the scene.

امیدوارم آقای موسوی باز هم به کمک این اقدامات هوشمندانه همان طور که امروز قول دادند موفق بشن در صحنه باقی بمانند و مردم را هم در صحنه نگه دارند.