| mirror | آینه، آیینه، آئینه |
| crowded, numerous | انبوه |
| grape | انگور |
| small and big mirrors | آینه‌های کوچک و بزرگ |
| porch, portico | ایوان |
| time, turn | بار |
| rain | باران |
| part, section; department | بخش |
| violet (flower) | بنفشه |
| leaf | برگ |
| shrub, shrubery | بوته |
| eyes | چشمان = چشم‌ها |
| face | چهره = صورت |
| grain, seed | دانه |
| grains of wheat | دانه‌های گندم |
| sea, ocean | دریا |
| little tree | درختچه |
| end, extremity | انتها، انتهاء |
| end of the sea (= horizon) | انتهای دریا = انتهاءِ دریا |
| criticisms, critical comments, critical feedback | انتقادات = انتقادها |
| an event, a certain event | اتّفاقی |
| lantern | فانوس |
| carpets, rugs | فرش‌ها |
| part, section; chapter | فصل |
| thought | فکر |
| sunset | غروبِ آفتاب |
| flower; rose | گل |
| red-rose | گل سرخ |
| wintersweet (flower), Chimonanthus | گل یخ |
| time, season | هنگام |
| thousands of leaves | هزاران برگ |
| box | جعبه |
| paper | کاغذ |
| shoe | کفش |
| skein, hank, length of thread or yarn wound in a loose long coil | کلاف |
| side of the sea, seaside | کنار دریا |
| speaking books, talking books, audio books | کتاب‌های گویا |
| sleep; dream | خواب |
| dream of paper boats | خواب قایق‌های کاغذی |
| the houses of them, those people's houses | خانه‌های آنان |
| childhood (slightly formal) | کودکی |
| tulip; tulip-shaped glass lamp or candle-holder | لاله |
| new, white wedding clothes/gowns | لباس‌های نو و سفید عروسی |
| lemon (some varieties are sour and some are sweet, so the taste is ambiguous until specified) | لیمو |
| live fish | ماهیانِ زنده = ماهی‌های زنده |
| penmanship practice; homework | مشق |
| color pencil | مدادرنگی |
| one's own name, one's name | نام خود |
| Seville orange (taste is a little bitter) | نارنج |
| young plant, seedling, transplant | نشا |
| primrose | پامچال |
| cloth; piece | پارچه |
| end, ending | پایان |
| suggestions, proposals | پیشنهادات = پیشنهادها |
| orange (default for the kind of fruit) | پرتقال |
| recorder, audio recorder; audio engineer | صدابردار |
| sound of wind and rain, noise of wind and rain | صدای باد و باران |
| first crack of dawn | سپیدهٔ صبح |
| branch | شاخه |
| candle | شمع |
| candlestick | شمعدان |
| geranium (flower) | شمعدانی |
| morning | صبح |
| Persian New Year's tablecloth on which seven items beginning with the letter S (sin) are arranged | سفرهٔ هفت سین |
| trace, track, clue | سراغ |
| date; history | تاریخ |
| congratulations, blessings | تبریک |
| body | تن |
| memory | یاد |
| ice | یخ |