|
آینه‌های کوچک و بزرگ |
small and big mirrors |
|
از | from, through, by |
|
از ... تا ... | from ... to/until ..... |
|
با لباسی سیاه | with a black set of clothing, with
black clothes on, dressed in black |
|
بنفش | purple |
|
به رنگ دریا | (with) the color of the sea |
|
دانه‌های گندم | seeds of
wheat, grain |
|
فکری | intellectual |
|
گل سرخ | red-rose |
|
گل یخ | wintersweet, Chimonanthus (flower of ice) |
|
گوینده | speaking, talking, speaker |
|
همیشه | always |
|
هزاران | thousands, thousands of |
|
هزاران برگ | thousands of leaves |
|
الیٰ | to, until, up to |
|
کاغذی | made of paper, out of paper |
|
کتاب‌های گویا | talking
books, speaking books, audio books |
|
لباس‌های نو و سفید عروسی |
new, white wedding clothes/gowns |
|
مجموعاً | all together, in total |
|
مدادرنگی | color pencils |
|
نام خود | one's own name |
|
نخستین | first |
|
عمومی | public |
|
پر از | full of |
|
پرتقالی = نارنجی |
orange (color) |
|
قایقی به رنگ صورتی | a boat with the color of pink, a
pink-colored boat, a pink boat |
|
قهوه‌ای | brown
(coffee-colored) |
|
رنگین = رنگارنگ |
colorful |
|
روشن | bright, lit, light, clear |
|
ساحل‌نشین | one residing
on the shore, seaside-dwelling |
|
سازهای موسیقی | musical instruments |
|
صدای باد و باران | sound/noise of wind and rain |
|
شاخه‌های جوان | young
stems |
|
شنوندهٔ عزیز | dear listener |
|
سرخ = قرمز | red |
|
صورتی | pink |
|
زنده و جوان | alive and young |
|
بر تن دارد | he/she/it has on body, is wearing, is
dressed in |
|
به دریا چشم دوخته است | he/she/it has sewn eye to the
sea, is staring at the sea |
|
در انتظار | in expectation of, awaiting |
|
دوخته | sewn, stitched, riveted |
|
غرق | drowning, sinking |
|
گشوده | open |
|
گوش به زنگ هستند | they are ear-to-the-bell, they are
waiting, looking forward to |
|
کشیده بودند | they had drawn; they were drawn |
|
خیره | staring, gazing |