|
آنان می‌دانستند =
آنها می‌دانستند | they
knew |
|
از ... خواب دیدن | to dream of ..... |
|
از یاد بردن | to forget [to take from memory] |
|
باد آرام آورد | the wind softly/slowly brought |
|
باد می‌وزید <
وزیدن | the wind was blowing, would blow, used to
blow, blew < to blow |
|
باران باریده بود | rain had rained, rain had fallen,
it had rained |
|
بر در آویختند | they hung on top of the door |
|
بررسی | studying, examining, analyzing, study,
examination, analysis |
|
بر تن دارد | he/she/it has on body, is wearing, is
dressed in |
|
به چاپ رسیده است | has arrived at printing, has been
published, was published |
|
به دریا چشم دوخته است | he/she/it has
sewn/stiched/riveted (pinned) eye to the sea, is staring at the sea |
|
به خواب رفتند | they went to sleep, they fell asleep |
|
بیدار مانده بودند | they remained awake |
|
چاپ | printing, publishing, print, edition |
|
در انتظار | waiting for, in expectation of, awaiting |
|
فقط صدای خود را شنیدند | they heard only their own
voices/sounds |
|
دیده بود | he/she/it saw |
|
دوخته | sewn, stitched, riveted |
|
دور کرده بود | he/she/it had made far, distanced,
removed |
|
اتّفاقی | an event, a happening |
|
غرق | sinking, drowning, submerged |
|
گشوده | open |
|
گوش به زنگ هستند | they
are waiting expectantly (with their ears on the bell) |
|
جهت ارائهٔ خدمات بهتر | in order for better
performing of services |
|
کاشتند | they planted |
|
کسی سراغی از ... نگرفت | no one had a trace of ...,
no one heard of / found out about .... |
|
کشیده بودند | they had drawn; they were drawn |
|
خواب | sleep, dream |
|
خواب قایق‌های کاغذی را می‌دید |
he/she it was dreaming, dreamt, dreamed, would dream, used to dream of paper
boats |
|
خیره | staring, gazing |
|
خود را در آینه نگاه کردند | they looked at themselves
in the mirror |
|
لباس‌های صورتی را تن نوزادان کردند |
they put the pink clothes on the bodies of the babies, they dressed the
babies in the pink clothes |
|
ماهیان را به دریا ریختند | they poured/cast the
fish/fishes (plural) into the sea |
|
محو | effacement |
|
محو شده‌اند | they
became effaced, erased, disappeared from sight |
|
نقّاشی کردند | they drew designs, they made
paintings, they made pictures |
|
نوشته بود | he/she/it had written; it was written |
|
پهن کردند | they spread out, they laid out, they
unfolded (something) |
|
پرورش | nourishment, nurture, training |
|
قایق‌های کاغذی را از یاد برده بودند |
they had taken the paper boats from memory, they had forgotten all about the
paper boats |
|
رها | free, released |
|
ساخته بود | he/she/it made, constructed; it was made,
constructed |
|
سال نو که تحویل شد | when the New Year was turned
over, at the moment of the transition to the New Year, when New Year's
occurred |
|
ساز | tool, instrument |
|
سازها را نواختند | they strummed instruments, they
played instruments |
|
صدا کردند | they called, they called out to |
|
تبریک | congratulating, congratulations, blessings |
|
تهیه | preparing, making |
|
تهیه شده | it was made, prepared |
|
تحویل | delivery, handing over |
|
تماس | contacting, contact |
|
ضبط | recording |
|
زنان بافتند | the women wove |