Poetry

Poetry		شعر فارسی

Rumi مولوی
این بیت از مولانا جلال الدین رومی را از بر کنید:
Listen to the reed how it tells a tale		بشنَوْ از نَیْ چون حکایت می‌کُند
complaining of separations--		از جُدائی‌ها شِکایَت می‌کند
Saying, "Ever since I was parted from the reed-bed,		کز نیستان تا مرا بُبْریده‌اند
my lament hath caused man and woman to moan. (Transl. by R.A. Nicholson)		از نفیرم مرد و زن نالیده‌اند

Sa`di سعدی
این شعر از شیخ سعدی را از بر کنید:
Children of Adam are members of one body,		بنی آدم اعضای یک پیکرند
Who in Creation are of one essence.		که در آفرینش ز یک گوهرند

If hard fortune should bring an organ to pain,		چو عضوی به درد آورد روزگار
The other members do not remain calm.		دگر عضوها را نماند قرار

You, who of misery of others, are without sorrow,		تو کز محنت دیگران بی‌غمی
It is not proper, they should call you Human.		نشاید که نامت نهند آدمی

Hāfez حافظ Get the handwritten version (PDF) listen to the poem recited (mp3)
a lā yā ay\| yu hā sā qi \| a der ka' san \| wa nā vel hā		اَلا یا اَیها اَلْسّاقی اَدِر کأساً و ناوَلِها
Oh hey you cupbearer, pass around a cup and serve it
ke `esh qā sān\|na mu dav val \|va li of tā\|DO mosh kel hā		کِه عِشْق آسان نمود اَوَّل وَلی اُفْتاد مُشْکِل‌ها
for love seemed easy at first but difficulties fell

be bu ye nā\| fe i kā kher\| sa bā zān tor\| re bog shā yad		بِه بوی نافَه‌اِی کِه آخِر صَبا زان طُرَّه بِگُشاید
with just a hope of a whiff of musk which, finally in the end, the breeze might open up from the lock of hair
ze tā be zol \| fe mosh ki nash\| che khu nof tā\|DO dar del hā		زِ تابِ زُلْفِ مُشْکینَش چِه خون اُفْتاد دَردِل‌ها
from the twist of his/her musky lock what blood fell in the heart

be may saj jā\| de ran gin kon\| ga rat pi re\| mo ghān gu yad		بِه مَی سَجّادَه رَنْگین کُن گَرَت پیرِ مُغان گوید
color with wine the prayer rug if to you the elder of the Maji's says
ke sā lek bi\| kha bar nab vad \|ze rā ho ras\| me man zel hā		کِه سالِک بی‌خَبَر نَبُوَد زِ راه و رَسْمِ مَنْزِل‌ها
that the traveler of the way not be ignorant as to the way and custom of the stages (places to get down)

ma rā dar man \| ze le jā nān \| che am ne `ay \| SHO chon har dam		مَرا دَر مَنْزِلِ جانان چِه اَمْنِ عَیش چوُن هَر دَم
for me in the station of the beloved what peace of life (or respite for enjoyment) when every moment
ja ras far yā\| DO mi dā rad\| ke bar ban di \|DO mah mel hā		جَرَس فَرْیاد می‌دارَد کِه بَر بَنْدید مَحْمِل‌ها
the [caravan] bell is shouting to tie up the saddle packs

sha be tā ri \| ko bi me maw\| jo ger dā bi \| cho nin hā el		شَبِ تاریک و بیمِ مَوج و گِرْدابی چُنین هائل
the dark night and fear of wave and a typhoon is so horrible
ko jā dā nan \| DO hā le mā \| sa bok bā rā \| ne sā hel hā		کُجا دانَنْد حالِ ما سَبُکْبارانِ ساحِل‌ها
how would they know our condition, the light-burdened ones of the shore

ha me kā ram\| ze khod kā mi\| be bad nā mi \|ke shi dā ri		هَمَه کارَم زِ خُودکامی بِه بَدنامی کَشید آری
all my activities [done] with a view to self-gratification have led to ill-fame (bad exposure in public), yes
na hān kay mā \|nad ān rā zi \| kaz ān sā zan \|DO mah fel hā		نِهان کَی مانَد آن رازی کَز آن سازَنْد مَحْفِل‌ها
hidden when/where/how would that secret remain from those who make assemblies

ho zu ri gar \| ha mi khā hi \| a zu ghā ib \| ma sho hā fez		حُضوری گَر هَمی خواهی اَز اُو غایب مَشَو حافِظ
if you want just this (very thing) [to register] a (your) presence, don't absent [yourself] from him/her, Hafez
ma tā mā tal \|qa man tah vā \|da `ad don yā \|wa ah mel hā		مَتی ما تَلْقَ مَن تَهْوَی دَع الْدّنیا و اَهْمِلْها
as soon as that which is desired is found, leave the world and ignore it

	این بیت از حافظ شیراز را از بر کنید:
	Due to this they consider me dear in the monastery of the Zoroastrians	از آن به دیر مغانم عزیز می‌دارند
	That the fire that does not die is ever in my heart.	که آتشی که نمیرد همیشه در دل ماست