Column C | Column B | Column A | ||||||
A word similar to the Column A word but which ends in a stressed /e/ which is part of the word. | The Column A word to which unstressed /-e/ meaning "is" (corresponds to /ast/ in written style) or "of" (ezāfe) or "the" (colloquial). | A word which by default does not end in /e/. | ||||||
1 | 1c | آفتابه | water pitcher for toilet use | 1b | آفتابه آفتابِ |
1a | آفتاب | sun |
2 | 2c | امروزه | nowadays | 2b | امروزه امروزِ |
2a | امروز | today |
3 | 3c | بدنه | hull, frame, trunk | 3b | بدنه بدنِ |
3a | بدن | body |
4 | 4c | باطله | scrach [paper] | 4b | باطله باطلِ |
4a | باطل | useless |
5 | 5c | بایسته | proper | 5b | بایسته بایستِ |
5a | بایست | must |
6 | 6c | بنفشه | violet (flower) | 6b | بنفشه بنفشِ |
6a | بنفش | violet (color) |
7 | 7c | بیمه | insurance | 7b | بیمه بیمِ |
7a | بیم | fear |
8 | 8c | پیشرفته | jutting out | 8b | پیشرفته پیشرفتِ |
8a | پیشرفت | progress |
9 | 9c | تخته | board | 9b | تخته تختِ |
9a | تخت | throne |
10 | 10c | خاله | aunt | 10b | خاله خالِ |
10a | خال | spot |
11 | 11c | خامه | cream | 11b | خامه خامِ |
11a | خام | raw |
12 | 12c | خرابه | ruins | 12b | خرابه خرابِ |
12a | خراب | demolished |
13 | 13c | خریده | purchased | 13b | خریده خریدِ |
13a | خرید | shopping |
14 | 14c | درباره | regarding | 14b | درباره دربارِ |
14a | دربار | court |
15 | 15c | دقیقه | minute (60 seconds), small detail | 15b | دقیقه دقیقِ |
15a | دقیق | exact |
16 | 16c | نشسته | having sat down | 16b | نشسته نشستِ |
16a | نشست | meeting |
17 | 17c | نصفه | half-done | 17b | نصفه نصفِ |
17a | نصف | half |
18 | 18c | نقشه | plan, map | 18b | نقشه نقشِ |
18a | نقش | design, role |
19 | 19c | هفته | week | 19b | هفته هفتِ |
19a | هفت | seven |
20 | 20c | واقعه | incident | 20b | واقعه واقعِ |
20a | واقع | located, reality |
21 | 21c | افسونه / افسانه | fable (usually afsāne only) | 21b | افسونه افسونِ |
21a | افسون | incantation, charm |
22 | 22c | چانه / چونه | chin or dough | 22b | چونه چونِ |
22a | چون | because, as |
23 | 23c | دانه / دونه | seed | 23b | دونه دونِ |
23a | دون | lowly |
24 | 24c | خانه / خونه | house | 24b | خونه خونِ |
24a | خون | blood |
25 | 25c | زبانه / زبونه | flame | 25b | زبونه زبونِ |
25a | زبون | despicable |