|
The Diminutive suffix -ak |
||
| 1 | Zhāle works in an industrial township and also lives right there. | ژاله در یک شهرک صنعتی کار می‌کند و هم‌آنجا زندگی می‌کند. |
| 2 | I saw a little girl who was playing ball. | دخترکی را دیدم که توپ‌بازی می‌کرد. |
| 3 | A little bird is eating seeds in the cage. | مرغکی در قفس دانه می‌خورَد. |
| Likeness | ||
| 4 | The fruits in the fridge have frost on them. | میوه‌ها توی یخچال برفک زده‌اند. |
| 5 | We fished out the bucket that had fallen into the well with the changak (ring of hooks let down on a rope) | سطلی را که در چاه افتاده بود با چنگگ در آوردیم. |
| 6 | The vice-principal's son had caught scarlet fever. | پسر ناظم مخملک گرفته بود. |
| 7 | We bought cotton candy and baklava for Persian New Year's. | برای عید نوروز پشمک و باقلوا خریدیم. |
| Dependence or Relationship | ||
| 8 | The baker weighed out one fourth measure of bread. | نانوا یک چارک نان کشید. |
| 9 | My grandfather who was a businessman would first write his accounts in his daily ledger. | پدربزرگم که بازرگان بود حساب‌هایش را اوّل در دستکش می‌نوشت. |
| 10 | I like sangak (flat bread cooked on hot pebbles) very much. | من نان سنگک را خیلی دوست دارم. |
| 11 | An Aleppo boil was prominently visible on her cheek. | سالکی روی گونه‌اش نمایان بود. |
| 12 | He inched his way into the room softly. | نرم‌نرمک وارد اتاق شد. |
| Descriptive | ||
| 13 | Parviz came down with measles and passed away. | پرویز به سرخک مبتلا شد و در گذشت. |
| 14 | Jello is made with gelatin. | لرزانک را با ژله درست می‌کنند. |
| 15 | Kids like cheese puffs a lot. | بچه‌ها پفک‌نمکی ٰخیلی دوست دارند. |
| 16 | My pretty dolly is sleeping by herself. | عروسک قشنگ من تنها خوابیده. |
| Place Names | ||
| 17 | I was born in Anārak. | من در انارک به دنیا آمدم. |
| 18 | Do you know where Lashkarak is? | می‌دانید لشکرک کجاست؟ |
| 19 | Is Vanak Square in Vanak? | میدان ونک در ونک است؟ |
| 20 | Does Hesārak have short walls? | آیا حصارک دیوارهای کوتاهی دارد؟ |
| durative | ||
| 21 | A little boy winked at a little girl. | پسرکی به دخترکی چشمک زد. |
| 22 | Stop snitching the sweets so much! | این قدر به شیرینی‌ها ناخنک نزن! |
| Interjections | ||
| 23 | The kid was playing was playing with his little whistle-toy. | بچّه با سوت‌سوتکش بازی می‌کرد. |
| 24 | The chirping sound of the grasshoppers started up. | صدای جیرجیر جیرجیرک‌ها بلند شد. |
| instruments | ||
| 25 | His life is on a roll. | کارش رو غلتک افتاده. |
| 26 | The workers rolled the fresh asphalt of the road with the roller. | کارگران با غلتک آسفالت تازهٔ خیابان را صاف کردند. |
| 27 | Have you changed the baby's diaper? | پوشک بچه رو عوض کردی؟ |
<< Courses << Drills on Grammar Topics