|
تکالیف رایانه‌ای |
|||
|
Computer Assignments |
|||
| Computer Assignment #1 | |||
| This assignment assumes no knowledge of the Persian alphabet. It requires minimum computer skills. Even those unfamiliar with Windows should have no problem. The purpose of this assignment is to 1) make sure you can view the Persian letters on this page correctly 2) become familiar with the layout of the Persian keyboard 3) Get the Mac users familiar with some Persian online tools largely unavailable on Macs. | |||
| 1 Find a Windows computer (any version ok) and Internet Explorer (Firefox works for some Persian stuff but not this.) | |||
| 2 Go to FarsiDic Persian to English online dictionary. By default, you'll be in "exact word" mode. Keep that. | |||
|
3 Look up these 3
words made up of letters which don't join: در راه آز |
|||
|
4 Look up these 3
words made up of letters which join: تا یک حق
|
|||
| 5 On a piece of paper, write down exactly all the English meanings for each word. It is not necessary to write the Persian or worry about the pronunciation. Be sure to copy down all meanings given verbatim. Use this dictionary only and do the assignment even if you already know all these words. | |||
| 6 Turn it in to any of the three teachers. It is due whenever you can manage. Most of you will find it easy and can get it done right now, others will need a few days. Please turn it in as soon as you're able and then we move to the next step. You will get the assignment returned for redo if you simply write down the meanings from memory or another dictionary. | |||
| Computer Assignment #2 | |||
| Check out the new & improved ویرایش‌گرِ بهداد (virāyesh-gar-e Behdād) or Behdad's Editor. Get familiar with the location of all the keys. A few are in different places than what you found for yesterday's assignment. This is a really neat tool to learn basic shapes of the letters and how they join. Type the letters of the alphabet both in isolation and connected to one another. This works on Win/IE & Firefox and Mac/Firefox. Have some fun giving it a test drive! The old version is here in case you got attached to it. | |||
| Computer Assignment #3 | |||
| See if you find these flashcards helpful for learning the letters of the alphabet. Use them as needed. | |||
| Computer Assignment #4 | |||
| Watch this beautiful movie and get inspired. | |||
| Try out Flashcard set 8 for 25 made-up words. | |||
| Computer Assignment #5 | |||
| Flashcard set 9 has 20 of the toughest combos including sound files. | |||
| Computer Assignment #6 | |||
|
When your plane lands at Mehrābād International Airport, don't embarrass UT by not knowing these famous lines by Mawlānā Jalāl al-Din Rumi. Listen and internalize as we go over it throughout the semester. |
|||
| Listen to the reed how it tells a tale | بشنَوْ از نَیْ چون حکایت می‌کُند | ||
| complaining of separations-- | از جُدائی‌ها شِکایَت می‌کند | ||
| Saying, "Ever since I was parted from the reed-bed, | کز نیستان تا مرا بُبْریده‌اند | ||
| my lament hath caused man and woman to moan. (Transl. by R.A. Nicholson) | از نفیرم مرد و زن نالیده‌اند | ||
| Computer Assignment #7 | |||
| Please listen to
this dictation and write down what you hear.
You will get the answers tomorrow. This is a written assignment to
be turned in tomorrow in class. Also, for fun, enjoy this video (13 minutes) on Iran from the Persian Students Association at Stanford University. |
|||
|
تکلیف رایانه‌ای ش. ۸ |
|||
| Dictation Exercise: Listen to
this dictation and write down what you hear.
Bring it to class tomorrow and turn it in. We will go over it in
class. Watch THIS SPACE for the answers. For fun: On the same page, under your dictation sentences, write down in English what you think is wrong with the sign in this picture. Why did the truck driver stop to photograph himself in front of it? |
تمرین املاء. به این دیکته گوش بدهید و
آنچه می‌شنوید، بنویسید. فردا آن را به گلاس بیاورید و به معلم
بدهید. فردا در کلاس در بارهٔ آن حرف می‌زنیم. جوابها بعداً
اینجا هم اعلام خواهد شد. جوابها. برای سرگرمی: روی همان کاغذ زیر جمله‌های املاء به انگلیسی بنویسید که در این عکس چه چیز اشتباه است. چرا رانندهٔ کامیون توقف کرده که عکس خودش را جلو آن بگیرد. |
||
|
تکلیف رایانه‌ای ش. ۹ Computer Assignment #9 |
|||
| Part 1: Go to
Behdād's Editor and try out the key marked ZWNJ
on the shift-b key. Write down on a piece of paper 1) what effect
this ZWNJ has on letters before and after it and 2) when you guess this
might come in handy in Persian. Just make a guess! Part 2: Go to this article and hunt through the text for the following words and write them as you see spelled in Persian: Baton Rouge, America, Louisiana, George Bush, Katrina, Texas, New Orleans, Florida, CNN, Rita Part 3: Dictation: Write out these questions and answers. Answers now available here. |
قسمت اوّل:
ویرایش‌گرِ بهداد
را باز کرده کلیدی به نام ZWNJ را امتحان کنید. در انگلیسی
بنویسید اوّلاً که این ZWNJ چه اثری بر حرف قبلی و بعدی دارد و ثانیاً حدس
زنید که این ZWNJ برای چه در فارسی مفید باشد.
قسمت دوّم: به
این صفحه
روید و کلمه‌های زیر را پیدا کنید و در فارسی بنویسید: قسمت سوّم: املاء: به این سؤال و جوابها گوش کنید و آنچه می‌شنوید بنویسید. جوابها در اینجا آماده‌اند. |
||
|
تکلیف رایانه‌ای ش. ۱۰ Computer Assignment #10 |
|||
| Dictation: Write out what you hear in the recording. Answers now available in two parts: a and b | املاء: جملاتِ ظبط شده را بنویسید. جوابها: الف و ب | ||
|
تکلیف رایانه‌ای ش. ۱۱ Computer Assignment #11 |
|||
| Dictation: Write out
this recording. Answers now available here. |
املاء: این را گوش کنید و بنویسید. جوابها اینجا. | ||
|
تکلیف رایانه‌ای ش. ۱۲ Computer Assignment #12 |
|||
| Dictation: Write out
this recording. Answers now available here. |
املاء: جملاتِ ظبط شده را بنویسید. جوابها اینجا. |
||
|
تکلیف رایانه‌ای ش. ۱۳ Computer Assignment #13 |
|||
| Dictation: Write out
this recording and also translate each
sentence into English. Answers now available here. |
املاء: جملاتی را که
اینجا
می‌شنوید، بنویسید و به انگلیسی ترجمه کنید. جوابها اینجا. |
||
|
تکلیف رایانه‌ای ش. ۱۴ Computer Assignment #14 |
|||
| Dictation: Write out and translate this recording. Answers. | املاء: این عبارات را گوش کرده بنویسید و بعداً به انگلیسی ترجمه کنید. جوابها. | ||
|
تکلیف رایانه‌ای ش. ۱۵ Computer Assignment #15 |
|||
| Dictation: Write out
and translate
this recording.
Answers. Listen to how to tell time here |
املاء:
این دیکته را بنویسید و ترجمه کنید.
جوابها. تمرین «ساعت چنده؟» هم اینجاست. |
||
|
تکلیف رایانه‌ای ش. ۱۶ Computer Assignment #16 |
|||
| Dictation: Write out and translate this recording. Answers. | املاء: این جمله‌ها را بنویسید و ترجمه کنید. جوابها. | ||
|
تکلیف رایانه‌ای ش. ۱۷ Computer Assignment #17 |
|||
| Dictation: Listen, write down and translate this recording. Answers. | املاء: جملاتِ ظبط شده را بنویسید و به انگلیسی ترجمه کنید. جوابها. | ||
|
تکلیف رایانه‌ای ش. ۱۸ |
|||
| املاء: جملاتِ ظبط شده را بنویسید و به انگلیسی ترجمه کنید. جوابها. | |||
|
تکلیف رایانه‌ای ش. ۱۹ |
|||
| املاء: جملاتِ ظبط شده را بنویسید و به انگلیسی ترجمه کنید. جوابها. | |||
|
تکلیف رایانه‌ای ش. ۲۰ |
|||
|
دیکته: به مطلبِ روی نوار گوش گنید و آن را روی کاغذ بنوسید و سپس به انگلیسی ترجمه کنید. جوابها |
|||
|
تکلیف رایانه‌ای ش. ۲۱ |
|||
| املاء: این متن را بنویسید و ترجمه کنید. جوابها | |||
|
تکلیف رایانه‌ای ش. ۲۲ |
|||
|
تکلیف رایانه‌ای ش. ۲۳ |
|||
| املاء: این را بنویسید و ترجمه کنید. جوابها | |||
|
تکلیف رایانه‌ای ش. ۲۴ |
|||
|
املاء: این سؤال‌ها را بنویسید و بعداً جواب بدهید. جوابها |
|||
|
تکلیف رایانه‌ای ش. ۲۵ |
|||
| دیکتهٔ ظبط شده را بنویسید و ترجمه کنید. جوابها | |||
|
تکلیف رایانه‌ای ش. ۲۶ |
|||
| املاء: این متن را بنویسید و ترجمه کنید. جوابها | |||
|
تکلیف رایانه‌ای ش. ۲۷ |
|||
| املاء: این جمله‌ها و لغات را بنویسید و ترجمه کنید. به تأکید بر روی تلفظ حروف بخصوص توجه کنید. جوابها | |||
|
تکلیف رایانه‌ای ش. ۲۸ |
|||
| املاء: این ویدیو را نگاه کنید و آنچه می‌شنوید بنویسید و ترجمه کنید. برای متن ظبط شدهٔ صوتی اینجا کلیک کنید. جوابها | |||
|
تکلیف رایانه‌ای ش. ۲۹ |
|||
| املاء: این متن را بنویسید و ترجمه کنید. جوابها | |||
|
تکلیف رایانه‌ای ش. ۳۰ |
|||
| دیکته: جمله‌های ظبط شده را بنویسید و ترجمه کنید. جوابها | |||
|
تکلیف رایانه‌ای ش. ۳۱ |
|||
|
قصّهٔ «همه باهم» را گوش کنید و بخوانید! دیکته: این ویدیو را نگاه کنید و آنچه می‌شنوید بنویسید و ترجمه کنید. برای متن ظبط شدهٔ صوتی اینجا کلیک کنید. جوابها |
|||
|
تکلیف رایانه‌ای ش. ۳۲ |
|||
| دیکتهٔ ظبط شده را بنویسید و ترجمه کنید. جوابها | |||
|
تکلیف رایانه‌ای ش. ۳۳ |
|||
| املاء: این سؤال‌ها را بنویسید و بعداً جواب بدهید. جوابها | |||
|
تکلیف رایانه‌ای ش. ۳۴ |
|||
| دیکته: این ویدیو را نگاه کنید و آنچه می‌شنوید بنویسید و ترجمه کنید. برای متن ظبط شدهٔ صوتی اینجا کلیک کنید. جوابها | |||
|
تکلیف رایانه‌ای ش. ۳۵ |
|||
| دیکته: این ویدیو را نگاه کنید و آنچه می‌شنوید بنویسید و ترجمه کنید. برای متن ظبط شدهٔ صوتی اینجا کلیک کنید. جوابها | |||
|
تکلیف رایانه‌ای ش. ۳۶ |
|||
| املاء: این سؤال و جوابها را بنویسید و بعداً ترجمه کنید. جوابها | |||
| email questions or problems to connieb@mail.utexas.edu | |||
