یکی از بزرگترین | one of the biggest |
دانشگاه‌های آمریکا | universities of America = universities in America |
هستش = هست = است | is (this form is particular of the Tehran dialect and is a remnant of an earlier stage of Persian) |
حدودِ | approximately, around, about |
تحصیل کردن | to gain education, to study |
هفتهٔ پیش | last week |
ساختمان | building |
محل | place |
مناظره | debate |
رقیب | rival |
به دلیلِ کمبودِ | with the reason of shortage of |
شرکت کردن | to participate |
به توسطِ = توسطِ | by, by means of |
اداره کردن | to run, to administer |
اداره شدن | to be run, administered |
مطرح | laid out, brought up, pertinent |
آیا | is it that ...? it it the case that ...? whether ... |
جنبش | movement |
ازش صحبت می‌کنه | he talks about it |
ازش = از آن | about it |
در اثر | on the effect of, due to |
شکست | defeat |
انتخابات | elections |
متوقف خواهد شد | it will be stopped |
اگه = اگر | if |
فرض کردن | to imagine, suppose |
ایشون = ایشان | he / she (respectful) |
شکست خوردن | to suffer defeat, to be defeated, to lose |
دنباله | tail, continuation |
کم‌کم | little-by-little, slowly |
جوونا = جوان‌ها | young people, youths |
می‌تونن = می‌توانند | they can |
سرخورده | disillusioned |
بشن = بشوند | [that] they become |
اتفاق | event, happening |
داره اتفاق می‌افته = دارد اتفاق می‌افتد | it is in the process of happening (present progressive tense, the "daare" is an auxiliary verb here) |
ممکنه = ممکن است | it is possible |
ادامه پیدا کردن | to develop a continuation, to find continuation |
یک مدتی | (for) a while |
ادبیات تطبیقی | comparative literature |
سابقه | antecedent, (previous) record; precedent, example, acquaintance |
نکتهٔ مهمی | an important point |
اشاره کردن | to point (to), to allude (to) |
مسئله | probless, issue, question |
عالی | great |
براشون = برای آنها | for them |
یک مقداری از | a litle of, a few of |
بهش = به او | to him/her/it |
رای دادن | to vote for |
بره جلوی مک‌کین = برود جلوی مک‌کین | that he/she go in front of McCain / confront him/ compete with him/ face him |
که ببره = که ببرد | that he/she carry away victory = win |
یه خرده | a bit |
مایوس | disappointed, depressed |
ببازن > باختن | that he/she lose < to lose |
بازم = باز هم | again, yet again, still |
کارایی رو که می‌خوان = کارهایی را که می‌خواهند | the things that he/she wants |
قولشو می‌دن = قولش را می‌دهند | he/she gives promise/word |
معاصر | contemporary |
یادآوری | reminder, note, noting |
به اصطلاح ... ظاهرا | as they say ... apparently (these are sentence fillers to buy some time to think) |
این باعث شده | this has caused, this is the reason, this is why |
موفقیت | success |
داشته باشه | [that] it has (Persian avoids present subjunctive with dāshtan and prefers perfect subjunctive as here) |
به این آسونی | so easily |
موسسه | institute |
فاصله | gap, period, span |