Directions: Click on Next.
توئی؟ | Is that you? |
چطوری؟ | How are you? |
تازه | recent(ly), just, fresh |
رفته بودم | I had gone |
کتاب‌فروشی | bookstore |
کتاب بردارم | that I pick up my book(s) |
کتاب‌هامو نداشتن = کتاب‌های من را نداشتند | they didn't have my books |
برای ترم بعد | for next term |
اسم نوشته‌ام | I have registered |
قبل از این که... | before this that... |
... شروع بشن = شروع بشوند | ...that they start |
می‌خواستم پیدا کنم | I wanted to find |
می‌آی با من؟ | Will you come with me? |
باهات = با تو | with you |
بذار ببینم = بگذار ببینم | let me see |
باید بریم | we must go |
هیچ وقت | any time, no time, sometime |
به گوشت رسیده بود | it has arrived to your ear, you have heard |
اتفاقاً | actually, in fact, by chance |
اون ور | that side, over there |
اون ور دیگه | on the other side |
جامعه‌شناسی | sociology |
تاریخ | history |
برمی‌دارم | I take, I am taking, I will take, get |
حاکی از | telling of, indicating, betelling |
تعجب | surprise |
برج | tower |
سمت چپ | left, to the left, on the left side |
خب | Okay, well, fine |
بهت = به تو | to you, for you, with you |
خوش گذشت | it passed well, went well |
موندم | I remained |
همین جا | right here, this very place |
من کاری نکردم | I didn't do a thing, I did no work |
بیا! | Come! |
اونور خیابون = آن ور خیابان | the other side of the street |
مواظب | watchful, careful, on guard |
باش! | Be! Be here! Stay! |
مستقیم | straight ahead, straight |
چقدر | how much |
چقدر هم باید راه بریم! | How far also we must walk! |
تازه = راستی | by the way |
صبحه | is morning |
اینقدر تاریک | so dark |
چشمت = چشم تو | your eye |
هیچی رو نمی‌بینه | it sees nothing, it doesn't see a thing |
همون | yep, you're right, exactly, I know! |
رفته‌رفته | gradually, slowly, by and by |
بلندتر | longer |
در اصلیش | its main door |
وارد شیم | let us enter |
نشونه | sign |
می‌خواستی بری | you wanted to go |
تو این ساختمون | in this building |
بیا بریم تو | let's go in |
چه شکلیه | what shape it is, what it looks like, how it is |
ساختمون‌شون | their building |
قدیمیه | it is old |
چقدر سنگینه! | how heavy it is! |
مطمئنی؟ | Are you sure? |
دارند درست می‌کنند | They are in the process of fixing |
انگار | it's as if, it seems |
کدوم شماره؟ | which number? |
سطل آشغال | trash can, garbage can |
تو راهرو | in the hallway, in the corridor |
نباید باشه؟ | should it not be? |
حتماً | certainly, for sure |
چه صندلی بامزه‌ای! | What a charming chair! |
این یکی | this one |
کو؟ = کجا؟ | Where? |
روی در | on the door |
همین کلاسته | this very one is your class |
چراغ‌هارو رو شن کردی | you turned on the lights |
خواهش می‌کنم | you're welcome |
سوراخ | hole |
مثل کارخونه | like a factory |
می‌مونه | it is like, it resembles |
راست می‌گی | you're right, that's true |
به نظرت | in your opinion |
جلو بشین | sit in front |
توجه کنی | that you pay attention |
گچیه | it is chalky |
کثیف | dirty |
آویزونه | it is hanging, suspended |
امیدوارم | I hope |
احتیاج | need |
لوله | pipe |
مال چیه؟ | for what? belongs to what? |
کنارشون | next to them |
نشینی | may you not sit (there) |
یهو | suddenly |
منفجر شن | that they explode, should they explode |
چراغو خاموش کن | turn off the light(s) |
دیرم شد | I'm late |
خیلی لطف کردین | you've been most kind |
همراه من | with me |
دلیل نمیشه | that's not the reason |
ببری | that you take (away) |
بلندگوها | loud speakers, speakers |
یه بار دیگه | another time, once more |
هول می‌کنه | she is pushing |
از کجا بریم؟ | Where do you want to go? |
نمی‌دونم ... اصلاً! | I don't know at all! |
همین جوری | the same way |
حیوون = حیوان | animal |