جراید = جریدهها | newspaper |
فرنگ | European < Frank |
چیست = چه است؟ | is what? |
ابنا = ابنها | sons |
ابنای وطن | sons of the motherland, citizens |
سایرِ ممالکِ فرنگ | the other countries of Europe |
ممالک = مملکتها | countries |
رفقا = رفیقها | friends, comrades |
که ... آگاه باشند | so that they may be aware |
سیلی | a flood |
سیل | flood |
هایل = هائل | terrifying, frightening |
در پیش است | it is ahead, it is on the way |
جای هر گونهٔ ... | [in the] place of any kind [of] ... |
مخافت | fear |
تشویش | anxiety, apprehension |
تدارک بینید | [that] they see to preparations |
تدارک | preparations |
و گرنه | otherwise |
بند را آب میبرد | the water will carry away the dam |
بند | dam |
گوسفند | sheep |
گرگ | wolf |
بسیار | very |
میبرد = خواهد برد | it will carry away, sweep away |