به یک کارگر خوب نیازمندیم | to one good worker we are needy We need a good worker |
یک | one, a |
کارگر | worker |
کارگر خوب | good worker |
نیاز | need |
یک کارگر = کارگری = یک کارگری | one worker, a worker |
نیازمندیم = نیازمند هستیم | We are in need = We need |
نیازمند | in need, needy |
نَه یک بَچه‌سوسول | not a sissy child |
نَه یک بَچه... | not a child.... In Persian, the short vowels are normally not written. Here it is either serving to embellish the calligraphy or show the Tehrān pronunciation of /a/ rather than another dialect or perhaps merely to make the sign more humorous. |
نَه | No, not. Tehrān pronunciation = /na/. Esfahān pronunciation = /ne/. |
سوسول | sissy |
بچّه | child |
نیازمند هستم = نیازمندم | I am in need |
به چیزی نیازمندند = به چیزی نیازمند هستند | They are in need of something |
انواع ساندویچ | kinds of sandwich(es) |
انواع = نوع‌ها | kinds |
ساندویچ | sandwich(es) |
بَچه‌سوسول = بچّهٔ سوسول | sissy = sissy child |
بچّه‌سوسول = بچّهٔ سوسول | sissy-child, sissy guy, sissy. With frequent usage, the ezāfe may be omitted and such a phrase may become as one word |
ساندویچ | sandwich. The consonant cluster d-v in this imported word is normally broken up by a vowel when pronounced: sāndevich, sāndovich |
انواع = نوع‌ها | kinds |