پس از آنکه | After the fact that, after the matter of, after |
حامیان = حامی‌ها | supporters |
ملل مظلومه = ملّت‌های مظلوم | oppressed nations |
ایرلاندیان = ایرلاندی‌ها | Irish (people) |
قریب هشت قرن است | It has been almost eight centuries, for nearly eight centuries now |
ربقه | loop or noose of a rope, halter, collar. Pronunciation: rebghe |
عبودیّت | servitude, submission, devotion, slavery |
آزادی‌خواه | freedom-seeking, freedom-wishing, freedom-loving; liberal |
افتاده‌اند < افتادن | they have fallen < to fall |
شورش ایرلاندیان را ... در خون خاموش کردند | They have put out the revolut of the Irish ... in blood |
پنجاه شصت | fifty-sixty, fifty or sixty |
رجال | distinguished men, dignitaries |
اجلّه = جلیل‌ها | great, glorious, honorable, illustrious men |
اجلّهٔ وطن‌پرستان | the honorable of the patriots, among the honorable patriots |
سرزمین | country, territory |
تیر باران | shower of arrows, execution by firing squad |
تیر | arrow, beam, girder, post, pole, pile, shaft, shot, shooting pain, month name, Mercury |
تیر باران نموندند = تیر باران کردند | they executed by firing squad |
نوبت | turn, time |
نوبت به ... رسید. | the time came for .... |
محاکمه | trial, hearing; court |
با وجود | despite, in spite of |
شفاعت = وساطت | intercession, mediation |
پاپ | the Pope |
وساطت‌های متعدّده = وساطت‌های متعدّد | numerous mediations, numerous attempts at mediation |
متعدّد | numerous |
جمعی کثیر | a great number (of) |
کثیر | numerous, great, much |
جمع | crowd, collection, number (of people), multitude, company |
امریکائیان = آمریکائیان = آمریکاییان = امریکایی‌ها | Americans |
فرانسویان | French (people) |
خود انگلیسان | the English themselves |
محاکم = محکمه‌ها | tribunals, law courts |
محکوم | condemned, sentenced, adjudged |
محکوم به اعدام | sentenced to death, execution |
تاریخ | date; history |
فوق | above, top, upper part |
حیاط | courtyard, yard |
او را به دار زدند | they hanged him, he was hanged |
آخرین | (the) last. Pronunciation: ākharin or ākherin |
آخرین سخنش | his last speech, his last word(s) |
سخن | speech, word, remark |
جان می‌دهم | I give my life |
زنگ | bell |
صدا | sound; voice |
زندان | prison, jail |
صدا ... بلند شد | the noise rose up, the noise became audible |
خبر داد که | It gave the news that...., It informed that...., It announced that... |
تمام شد | it became ended, it ended, it has ended, it is over, |
زن‌های ایرلاندی | women of Ireland |
در بیرون = بیرون | outside |
جمع شده بودند | they had gathered |
به زانو در آمده | having come to [their] knees, having gone down onto [their] knees |
با حالت گریان | with the state of crying, crying |
آمرزش | forgiveness, absolution |
روح | soul; spirit |
شهید | martyr |
دعا | prayer |
دعا خواندن | to pray, to recite prayers |
به ... مشغول شدند | they got busy with, they started..... |
به دعا خواندن مشغول شدند | they got busy praying, they started praying |