فقره | item, entry, point, matter; vertebra, passage |
طوفان | storm |
عظیم | huge, great |
طعن | taunt(ing), sarcasm, sneering; irony |
تنقید = انتقاد | criticism |
دوایر = دایره‌ها | circles; sections, departments, administrations |
مشار الیه | the one referred to, the gentleman, he |
مشار الیها | the woman referred to, she |
پایتخت | capital |
نُرْوِژ | Norway (from French, La Norvège) |
به ... رفته آنجا اقامت گزید. | Having gone to ...., he took up residence there. |
اقامت | residing, staying, residence, abode |
در آنجا اقامت اقامت گُزید | he chose to stay there, he preferred to stay there, he decided to stay there |
مقاصد = مقصدها | aims, goals, purpose |
بیش از پیش | more than before |
مشغولِ کار | busy with work, occupied with activity |
مشغول کار شد | he got down to work, started work |
سفیر | ambassador |
به توسّطِ | with the intermediation of, through, by |
توسّط | intermediation, agency |
نوکر | servant, domestic servant |
شخصی | personal |
نوکر شخصی | personal servant |
وجدان | conscience |
به پول خریده بود | with money he had purchased |
پول | money |
در آمد = از آب در آمد | He came out [of the water], he turned out, he ended up, he proved [to be] |
نسبت به او | towards him, to him |
نسبت | relation, consanguinity, ratio or proportion, regard, respect |
خیال | thought, intention |
قصد | intention, purpose, intent |
سوء قصد | attempt against someone's life, assassination attempt |
سوء قصدی | an attempt against someone's life, an assassination attempt |
سوء | bad, mal-, mis- |
مکشوف | discovered, revealed |
جَست < جَستن | he leapt, jump < to jump, to leap |
سالم جَست | he/she/it escaped safe and sound |
سالم | healthy, safe, intact |
عودت | returning |
عودت نمود = عودت کرد | to come back, to go back to return |
جمادی‌الآخره | The Islamic lunar month. In standard Arabic, it is pronounced Jumaada al-aakhirah. In Persian, the adjective is commonly seen without the feminine ending -e, however technically speaking, to use the masculine you have to supply the word shahr (month). |
بی‌خبر | without news, without awareness, unknowingly, undetected, secretly |
ساحل | coast, shore, bank |
ورود نمود = ورود کرد = وارد شد | he/she/it entered |
ورود | entrance |
از قضای بد = از قضاءِ بد | by bad luck |
قضاء = قضا | judgement, decree, destiny, fate, accident, chance |
فوراً | immediately |
گرفتار گردید = گرفتار شد | he/she/it became captured, was arrested |
شورش | revolt, insurrection, rebellion |
در گرفتن | to be kindled to spread; to break out, to overtake |
در خیال سوء قصدی نسبت به او در آمد | he decided [to commit] an attempt on his life, he came out thinking of an attempt on his life towards him |
در خیال ... در آمد | he came out/up in the thought of..., he decided to... |