اعیان | nobles, dignitaries |
مشاهیر وطن‌پرستان | the famous
ones of (among) the patriots the famous and the patriots |
مشاهیر = مشهورها | celebrated or famous men/people |
وطن‌پرستان = وطن‌پرست‌ها | patriots |
نجیب | noble, chaste, honest, pure |
از طرفِ = از جانبِ | from, from the side, part, direction of, from the party of, on behalf of |
ملقّب | entitled, endowed with a title of honor. Pronunciation: molaqqab |
لقب | title (of honor) |
دارای ... است | He/she/it has... He/she/it had... |
نشان | mark, trace, sign, token, symptom, decoration, badge, insignia, aim, target |
حمّام | bath, bathouse, hot bath, Turkish bath; Bath, England |
قریب | near, almost |
مدّت | period of time, duration, term |
شاغل | having a (specified) business, occupying (a job), busy, employed |
مناصب = منصب‌ها | A post, an office |
مناصب عالیه = مناصب عالی | high posts, the feminine Arabic ending (used for inanimate plurals) has been added to the adjective |
سیاسی | political |
مناصبِ عالیهٔ سیاسی = مناصب عالیه و سیاسی | high political posts = high and political posts |
عالی | high;sublime;grand;excellent;of superior quality |
سمت | quality, capacity; designation, title, Pronunciation: semat |
ممالکِ مختلفه = مملکت‌های مختلف | various countries the feminine Arabic ending (used for inanimate plurals) has been added to the adjective |
مختلف | different, various, sundry |
نمایندگی | representing, as representative or agent of; representation, agency, delegacy, deputation |
مخصوصاً | especially, particularly, notably |
افریقای جنوبی = آفریقای جنوبی | South Africa |
افریقا = آفریقا | Africa |
جنوب | south |
کونگو | Congo |
امریکا = آمریکا | America |
امریکای جنوبی | South America |
جنوبی | southern |
سمت ... داشته است | He has reportedly had/held posts. The present perfect tense also functions as the "reported speech" tense. "Reported speech" is a grammatical feature in many languages such as those of the Dravidian family. |
در هر جا که بوده | in every place that he [reportedly] was (reported speech) |
وظیفه | duty, function |
هر وظیفه که داشته | every duty that he [reportedly] had/held (reported speech) |
دقیقه‌ای | a minute point, |
دقیقه | minute; minute point |
کوشش | effort |
از کوشش... کوتاهی نمی‌نمود | he did not do shortcoming, he did not fall short, he did not spare ...from effort |
در راه خدمت به | on the road to service to, for the cause of serving |
وطن خود | his country, his homeland |
کوتاهی | shortness, brevity, shortcoming |
مشاغل = مشغله‌های | occupations, works, activities |
بکلّی = به‌کلّی | completely |
از ... کناره کشید | he withdrew from ....he retired from |
کناره = کنار | side, border |
از ... کناره کشیدن = از ... کناره‌گیری کردن | to retire, withdraw, to hold aloof from |
سالی ۱۰٬۰۰۰ فرانک | a year/per year 10,000 Francs |
| ۱۰٬۰۰۰ | 10,000. That is not a comma separating the zeroes. It is the "Arabic Thousands Separator", Unicode symbol: U+066C. |
حقّ «تقاعد» | retirement pay, due retirement pay |
حقّ | right; due wage, rightfully earned pay |
تقاعد = بازنشستگی | retirement, pension |
بر قرار نمود = بر قرار کرد | he/she/it set, established |
از ... چشم پوشیده ... به ... آمد | Having closed his eye to ...., he came to ... |
از ... چشم پوشیدن | to cover the eye(s) from, to overlook, pass over, pass up ignore |
تلاش | search, struggle, striving |
تا بالأخره | until finally |
بالأخره = بالاخره | finally |
اقناع | satisfying, convincing, contentment, persuasion |
اقناع شدن | to become convinced, persuaded, satisfied, content |
منظور | seen, viewed, observed, intended, aimed, considered, provided for, foreseen, accepted |
منظور شدن | to become considered, provided for, accepted |
آزادی و استقلال ایرلاند | Ireland's freedom and independence |
ایرلاند | Ireland |