قَناری | canary |
قَناری زرد | yellow canary |
از قَفَسْ گُریخت | it fled/escaped from the cage |
قَفَس | cage |
گُریخت < گُریختن | it escaped < to escape, to flee |
روی ... نشست | sat on .... |
برگ‌های زردِ درختان | yellow leaves of the trees |
در لابلای برگ‌های زرد | among the layers/folds of the yellow leaves |
در تمامِ پاییز | all fall/autumn, in the entirety of fall |
فقط | only |
آوازش = آوازِ او / آوازِ آن | his/her/its voice, its song |
عَلَف‌ها هم | the (wild-growing) plants too, the grass, too, the weeds too |
مثلِ برگِ درخت‌ها | like the leaf/leaves of trees, like tree-leaves |
مثلِ | like, such as |
زرد شده بودند | they became yellow, they turned yellow |
کفشِ سبزم را ... پیدا کردم | I found my green shoes |
یک خرگوشِ سفید هم | one white rabbit too |
وقتی بَرفْ گرفت | when it started to snow |
بَرف | snow |
برفْ ... نشست | snow sat/lay on the ground |
روی زمین | on the earth/ground |
زمین | earth, Earth, ground, land |
همه‌جا | everywhere |
سفیدِ سفید | very white, pure white |
به کوچه دوید | it ran into the alley/street |
کوچه | residential street, alley |
ناپدید شد = گُم شد | it disappeared, it went out of sight |
زمستانِ سفید | white winter |
خرگوشِ سفیدم را ... گُم کردم | I lost my white rabbit |
گُم کردم < گُم کردن | I lost < to lose |
روی شاخه‌های بدونِ برگ | on branches without leaves, on leafless branches |
بدونِ برگ | without leaf/leaves |
بدونِ | without |
قناری زردم را .... پیدا کردم | I found my yellow canary |
به قناری گفتم | I said to the canary |
تو آزادی = تو آزاد هستی | you are free |
هر کُجا می‌خواهی، بروی | you can go everywhere you want |
هر کُجا.... | everywhere which..., anywhere which.... |
دیگر .... را دوست نمی‌دارم | I no longer like.....I don't like .... anymore |
قناری، مالِ درخت‌هاست نه مالِ قفس | Canary is the property of / belong to trees, not to cage |
مالِ ....است | belongs to ...., is the property of .... |
من دوستِ تو می‌مانم | I remain/will remain your friend (future is often expressed by the present tense) |
همیشه | forever, always |
برای تو آواز می‌خوانم | I sing/will sing for you (future is often expressed with the future tense) |
آواز می‌خوانم < آواز خواندن | I sing < to sing |
باز | again |
بهار آمد | spring came |
صُبح زود | early in the morning |
زود | early; soon; quick(ly) |
بیدار شدم < بیدار شدن | I woke up < to wake up |
با آوازِ قناری | with the voice/song of the canary |
برف‌ها آب شده بودند | the snow(s) had melted |
آب شده بودند > آب شدن | they had melted < to melt |
یک سفیدی | one white thing, a "whiteness" |
این، خرگوشِ سفیدِ من بود | This [thing/creature] was my white rabbit |
فریاد زدم < فریاد زدن | I shouted < to shout |
خرگوشِ کوچکِ سفید | little, white rabbit |
کوچک | little, small |
روی هر رنگی که دوست داری جست و خیز کُن | jump and hop on whatever color you like |
جست و خیز کُن < جست و خیز کردن | Jump and hop! (imperative) < to jump and hop |
خوش باش < خوش بودن | Be happy! (imperative) < to be happy |
پایان کتاب | end of the book |
نویسنده | author, writer |
به تاریخِ | dated..., on the date of.... |