خواهر | sister, a term of address commonly used after the 1979 Iranian Islamic Revolution with the idea that society is one family |
گرامی | respected, esteemed |
پوشیدن | to wear; to put on, wearing, the wearing [of] |
از پوشیدن | from wearing, from the putting on of |
هر گونه | every kind [of], any type [of] |
مهیج | provocative, causing excitment, instigating |
لباس | clothes, clothing, dress |
خودداری کنید | (You) restrain yourself, refrain [from] |
از کردن چیزی خودداری کردن | to refrain from doing something, to restrain oneself from doing something, to not do something |
تا | so that, in order that (verb will be in the subjunctive) |
کمتر | less |
مورد اذیّت و آزار قرار گیرید = مورد اذیّت و آزار قرار بگیرید | [that] you become subject to teasing and botheration |
اذیّت | harm, injury; teasing; torture |
آزار | injury, harm; persecution; torture |
مردان = مردها | men |
ناپاک | unclean, impure, dirty |
مجمع | collection, complex |
مجمع تجاری | commercial center, shopping complex |
تجاری | commercial, trading, shopping, buying and selling (adjectival) |
کادوسِ ۲ | "Kādus 2", a place name |
کادوس | "Kādus" refers to an ancient people who inhabited Iran. See the Dehkhodā dictionary under "kādus" or iranica.com under "gilān" |
قرار گیرید = قرار بگیرید | [that] you assume position, be subject to, become, get |
قرار | in place, still, settled, set, located, placed, put |