Directions: Click on Next.
| زمانی (که) ...= وقتی (که) ... | when [it happened that] ... |
توجه‌ام | my attention |
معطوف به | inclined towards |
برایم | for me |
آزار دهنده | tormenting, bothersome |
خط نوشتاری | written script |
تا این حد | to such an extent |
دستور زبان | grammar |
تشریح | describing, description |
متفاوت، مختلف | different |
افزون بر آن، | in addition to that, |
اولین کتاب عربی | first Arabic book |
چاپ می‌کردم | I was printing (past narrative style) |
از آنچه که | due to the fact that |
هیچ سازه‌ای | no tool, no system |
حروف‌چینی | type-setting |
واقعی | real, true |
در دسترس | within reach, available |
شگفت‌زده | surprised |
بنابرین | therefore |
ناچار بودم | I was forced, compelled |
عکسی | photographic |
بسنده کنم | that I be satisfied with, make do with |
برای مدتی | for a while |
ذهن | mind, head, brain |
سبک و سنگین کردم | I weighed it over, pondered |
فونت پویای | dynamic font, smart font |
ابتدائی | elementary, basic, primitive |
راه اندازی کردیم | we set up, got running, started |
چاپگر چرخ‌دنده‌ای | printer with wheel of spokes, Daisy-wheel printer |
تغییر یافته | changed, modified |
شرکتِ برادر | the company "Brother" |
دستگاه | apparatus |
شاملِ | included, was made up of |
الفبای تک حرفی | one-letter alphabet |
رقعه | style of Perso-Arabic calligraphy, name of the font |
حرف میم | the letter "m", the letter "mim" |
به نظر من | in my opinion |
مظهر | manifestation |
سختی‌ها | difficulties |
غیر قابل پیش‌بینی | unpredictable |
غربی‌ها | Westerners |
صورت | form, figure |
وجود داشت | it existed |
بخشی از | a part of, a section of |
نوعی چاپگر | a kind of, a sort of |
ضربه‌ای | hitting, striking, impact (printer) |
شبیه تپانچه | like a revolver |
دندانه | tooth, spoke |
گلبرگ | flower petal |
مرحلهٔ تکامل یافته | the evolved stage, perfected stage |
ماشین تحریر | typewritter |
معمولی | ordinary |
آنگاه | then, next |
مجموعه کامل | complete set |
به ساختن پرداختیم | we proceeded to make |
دقیقاً | precisely, exactly |
همهٔ شرایط قابل تصور | every possible condition, instance |
به پایان رسید | was completed |
جای‌گذاری | putting in place, placing, setting |
انجام شده است | it was done |
فشار | pressure |
دکمه‌ها | buttons, keys |
به حرکت درمی‌آورد | it brings into motion, causes to move |
باعث | reason, cause, motive |
گردش | turning |
به این طریق | in this way, thus |
به طوری که | in such a way that |
همهٔ جزئیات | all parts, details, units |
منفی | negative |
مثبت | positive |
عمودی | vertical |
افقی | horizontal |
روش | method |
کلیدی | key, critical, vital |
موفقیت آزمایشی | experimental success |
تهیه کردیم | we prepared |
بالای صفحه | top of the page |
نسخ | naskh, a style of Perso-Arabic calligraphy |
جایگزین شده‌اند | they were replaced |
حروف‌پاره‌ها | pieces of letters |
امکانات | possibilities |
قابل ملاحظه‌ای | worthy of notice |
فراهم آورد | it made available |
آش | pottage |
بیش از آن پولی که پرداخته بودیم | more than that for which we had paid |
می‌توانستیم آش بخوریم | we could eat soup |