| همهٔ آن ... | all of the..., all of those... |
همه | all, every, everyone |
از | from, by |
قایق‌ها | boats |
قایق | [small] boat. (A large boat is called /keshti/.) |
کاغذی | paper (adj), made out of paper |
کاغذ | paper, a piece of paper |
فصل | part, chapter |
نویسنده | author, writer |
محلِ نشر | place of publication |
ناشر | publisher |
کانون | fireplace, meeting place, association, institute, institution |
پرورش | nourishment, nurture, training |
فکری | intellectual |
فکر | thinking, thought, intellect |
کودکان = کودک‌ها = بچّه‌ها | children |
نوجوانان = نوجوان‌ها | young adults, young people |
چاپ | print, printing, imprint, edition |
گوینده | one who is speaking, speaker, narrator, reciter |
صدا | sound, audio |
صدا بردار | taking up, picking up, recording the sound, audio |
بررسی | examination, checking, inspection, analysis |
تهیه شده | prepared |
تهیه | preparation |
کتابخانه | library |
عمومی | public (adj), of the public |
بخش | part, section, department |
نابینایان | blind people, unseeing ones |
تاریخ | date |
ضبط | recording |
تماس | contact |
الیٰ | up to and including |
مجموعاً | in total, all together |
صفحه | page |
به چاپ رسیده است | has been published |
ساحل | shore, coast |
ساحل‌نشین | shore-dweller, one who lives near the sea, the one on the shore (not in the water) |
ساحل‌نشینان = ساحل‌نشینان = ساحل‌نشین‌ها | shore-dwellers, ones who live by the sea |
دریا | sea |
صبح | morning |
کنار دریا | next to the sea, (on) the shore/edge of the sea |
پسرکی | little boy |
به رنگ دریا | the color of the sea |
دیده بودند | they had seen |
قایق‌هایی | some boats |
قهوه‌ای | coffee-color, brown |
بنفش | purple, violet |
صورتی | face-color, pink |
پرتقالی = نارنجی | orange-color, orange |
ساخته بود | was made, was constructed |
رها | released, freed, let go |
بر دریا | on the sea, over the sea, upon the sea |
باد می‌وزید < وزیدن | wind was blowing, wind had been blowing, wind blew < to blow |
دور کرده بود | it had distanced, it had separated |
هنگام غروب = وقت غروب | at the time of sunset |
دیده بود | he/she/it had seen |
انتهای دریا | the end of the sea |
انتها | end, ending |
محو | effacement, erasure |
محو شده‌اند | the became erased, effaced |
نام خود | his/her/its name |
نوشته بود | he/she/it had written |
در همهٔ سال‌هایی که ...گذشت | in all the years that passed |
کسی سراغی از ... نگرفت | no one asked about, no one looked into, no one took a follow-up on |
سراغ | clue, track, sign |
مردمان | people |
قایق‌های کاغذی را از یاد برده بودند | they had forgotten about the boats |
خواب قایق‌های کاغذی | dream about paper boats |
خواب قایق‌های کاغذی را می‌دید | he used to dream/ he would dream of paper boats |
از ... خواب دیدن | to dream of, to see the dream of, to see ... in dreams |
خواب | sleep; dream |
یاد | memory |
از یاد بردن | to carry away from memory, to forget |