| row, line; class | صفّ |
| naked, nude | برهنه |
| exercise, drill, training; handwriting practice | مشق |
| dancer, professional dancer | رقاصّ |
| dance | رقاصّی |
| to persuade, to oblige, to force | وادار کردن |
| now | اکنون |
| now also = even now | اکنون هم |
| schools | مدارس= مدرسهها |
| government (especially in Qājār era) | دولت |
| agents, functionaries, public officers | عُمّال = عاملها |
| agent, factor, active, skilled, managing, executive; laborer | عامِل |
| laborer(s), workmen, workman. This is the plural of `āamel but used as both singular and plural. Only has meaning of manual laborer, not gov't functionary. Its plural is `amalejāt) | عَمله |
| laborers, workmen (plural of `amale) | عملجات |
| its fate (its may refer to inanimate plurals such as "schools") | روزگارش |
| like, such as | امثالِ |
| you, you all, y'all | شماها = شما |
| little book, booklet | کتابچه |
| a little book of a few pages | کتابچهٔ چند صفحهای |
| how many? / a few | چند |
| a few-paged [book] (the whole expression is indefinite) | چند صفحهای |
| page | صفحه |
| a page | صفحهای |
| book | کتاب |
| fate, fortune | روزگار |
| daughter; girl | دختر |