Directions: Click on Next.
| gol gofti-o zibā gofti | You've just said something correct and splendid |
| hediye-ye shāyeste | a suitable gift |
| fawri | at once, immediately |
| zarf-e āb-e pākize-i | a container of clean water |
| afkand | he threw, dumped |
| ru be qasr-e pādshāh (pādeshāh) | facing / in the direction of the emperor's castle |
| ravān shod | he set off |
| mawqe`i resid ke | just at the moment when he arrived |
| āb andākhte budand | they had dumped / poured in water |
| jalve-o safā-ye hawz | beautiful appearance and serenity |
| kashti | boat |
| jawhar-neshān | set with jewels / jewel-studded |
| shenāvar karde budand | they had made [it] swimming, floating |
| bāzdid | visiting, checking up on |
| sākhtemān | building, constructing |
| charkh mizad | it made circles, went in circles |
| taqdim kard | he offered |
| az tamām-e māhi-hā zibā-tar | more beautiful than all the fish |
| khosh-vaqt | happy |
| dastur dād | he gave the order |
| Tumān / Toman | unit of money |
| en`ām | bonus |
| pādāsh | reward |
| nazdikān-e pādshāh | ones close to the emperor |
| vaziri hesāb-gar | a calculating minister |
| āheste | quietly |
| qorbān | Dear (You for whom I would sacrifice my life) |
| bā gereftan-e sad tumān ham | even with the taking of 100 Tuman |
| khosh-hāl mishod | he would have been happy |
| cherā ke | because |
| māhi-gir-hā besyār-and | fishermen are many |
| agar-che | although |
| bakhshesh | gift-giving |
| kār-e pasande-ist | it is a nice act |
| esrāf | extravagance, squandering |
| khazāne | treasury |
| ziyān | loss |
| hālā gozashte ast | now that's passed, it's too late |
| bakhil | miserly |
| hile-i | a trick |
| va`de khelāfi | going-back on a promise |
| tajrube-dide | experienced |
| khorram | cheerful |