Directions: Click on Next.
| barā-ye in-ke man rāzi bāsham | in order for this that I should become willing |
| halāl | allowed, proper; ritually edible food |
| `avaz-e do kabutar | in exchange for two pigeons |
| ān darsi ke dārid mikhānid | that lesson which you are reading |
| bar sar-e ān goftogu dāshtid | about which you were conversing |
| ba'd az ān-ke | after that that..., after this that.... |
| vafā mikonam | I remain faithful, loyal |
| `ayb-ash in ast ke | the problem with it is that |
| savvād | literacy |
| tāze agar ham | even if |
| ke be dard-e zendegi bekhorad | that would be useful |
| bar farz ke | on the assumption that, imagining that |
| be jā-ye khod | granted, that's another matter |
| be dast miāyad | comes to the hand, is acquired |
| har kaleme-i ke | every word that |
| be kār miāyad | comes in handy, is used |
| āfarin | bravo |
| ādam-e chiz-fahm | intelligent man, one who understands things |
| khonsā | neutral, neuter |
| motābeq-e | according to |
| osul | rules, principles |
| ers | inheritance |
| montezar neshast | he sat waiting |
| zarfi ke ham-rāh dāsht | a container which he had on him |
| he ān rā negāh mikard | he kept looking at it |
| dast-e qodrat-e khodāvand | the hand of the power of the Lord |
| che mawjud | what a creature! |
| zarif | elegant, fine |
| be vojud āvorde | he has brought into existence |
| rang-āmizi | color-blending |
| dārā-ye rang-hā-ye gunāgun bud | had various colors |
| fels / fals | scale (of fish) |
| noqre-i | silvery |
| bāl | fin |
| jalve | appearance, manifestation, air, beauty |
| del-farib | charming, enchanting |
| biyā-o bebin | Come and see! |
| khosh-gel | pretty, beautiful |
| `arus | bride |
| haft qalam ārayesh shode | dressed up / made up like a bride |
| az didār-e ān māhi | due to seeing that fish |
| faryād-e shādi keshid | she gave a shout of happiness |
| hayf ast ke | it's a shame / pity that |
| consumption of food | masraf-e khorāk |
| be `onvān-e hediyye | as a gift |
| hawz-e marmari | marble pool |
| qasr | castle, fortress |
| pādeshāh | emperor |
| āvāze | fame |