بسمه تعالی (عربی) | In the name of Him, may he be exalted (formulaic phrase required on official noticies in Iran) |
بسم الله الرحمن الرحیم (عربی) | In the name of God, the clement and the merciful. |
فرم نمونه | sample form |
در نظر است | in is in view = it is planned |
با توجه به اینکه ... | since [+ a phrase] ... |
اسکان | making become settled (as opposed to nomadic, homeless) |
دانشجویان محترم | respected students |
در آینده‌ای نزدیک | in the near future (Persian says in a near future with the indefinite marker) |
تقاضا | demand, application, request, exigency |
از دانشجویان تقاضا دارد | from the students it has the request = the students are requested to = may the honorable students please ... |
دانشجویان گرامی | honorable students |
اطلاعات | information = informations (like French: les informations) |
با دقت | with minuteness, with minute care, with careful attention, carefully (in Persian, a noun + bā may often be translated with -ly suffix in English to form an adverb) |
فرم ذیل | the form below, the below-mentioned form |
و پس از تکمیل = و بعد از تکمیل | after making [it] complete or kāmel, = after completing the form |
محل | place, may be pronounced mahall or mohall |
بدیهی است | it is self-evident, it is obvious, of course |
ناقص ولی ناقض | nāqes = deficient; nāqez = contradicting |
قلم خوردگی | cross-outs, blot outs (what happens when you make a mistake and don't have any liquid paper) |
کادر | frame, border |
به منزلهٔ | with the rank, status of |
مخدوش | having signs of alteration, altered, not clear and concise |
تلقی می‌گردد = تلقی می‌شود | it is greeted as, it will be treated as, it is considered to be |
عدم کارایی | non-productive, unproductive, unusable, ineffective |
آدرس = نشانی | address, note first letter is long ā: ādres |
کادر عکس | image border, border around an image |
قید کردن | to specify, to state, to write down |
خوانا | legibly |
از چیزی خودداری فرمایید = از چیزی خودداری کنید | restrain yourself from something, refrain from, a soft imperative to avoid using the harsher "na"! |
ساکن | settled in, residing, dwelling, living |
تحویل دهند | [that they] submit, hand in, turn in, turn over |
و یا | and, or = or |
ارائه | showing, presenting |
همراه با | accompanied by, with, along with |
انجام شود | it will be carried out, done |