Directions: Click on Next.
قلم | pen, font |
حروفچینی | typesetting, shaping |
نرم‌افزار | software |
تأثیر نمی‌گذارد | it does not affect |
بخشی | a portion, some |
قرار داده می‌شود | it is placed, set |
سیستم عامل | operating system, OS |
واژه پرداز | word-processing |
بر ... حکم رانی می‌کند | reigns over..., governs... |
پیاده کردن | making ... work, implementing..., running... |
| چه از ... و چه از ... | whether ... or .... |
برنامه‌نویسانی | some / certain programmers |
ورزیده | experienced |
می‌طلبد | it wants, requires |
احکام | commands |
انعطاف‌پذیری | flexibility |
استاندارد بین المللی | international standard |
بار ... از دوش برنامه‌نویس برمی‌دارد | it takes load off the shoulder of the programmer |
از آنجا که | since |
وادار شده است که | it has been forced to |
راه حلی | way of solving, way to solve, solution |
بیاندیشد | that it think (of) |
سه راه بیشتر باقی نمانده بود | no more than three ways remained, a mere three ways remained |
پلنگ | Panther |
نادیده بگیرد | that it ignore |
کاربران | users |
کماکان | as before, status-quo |
ناچیز | insignificant |
ببر | Tiger |
برخی صاحب‌نظران | some experts |
لقمه‌ای | a bite, a morsel |
قابل استفاده | usable |