ببین، تو ببین < دیدین | See! (You see!) <infinitive = to see |
چه قلب‌هایی | what hearts; how many hearts! |
چه | what |
قلب | heart |
قلب‌ها | hearts |
قلب‌هایی، قبل‌هائی | hearts, some hearts |
شکستند < شکستن | they broke [something] (transitive) they became broken (intransitive) < infinitive = to break |
توی | inside of (tu + eāfe) |
دست | hand |
روزگار | days, the times, fortune, fate |
توی دست روزگار | in the hand of fortune, by the hand of [cruel] fortune, bad luck |
چشم‌هایی رو که = چشم‌هایی را که | the eyes [direct object] which |
چشم | eye |
چشم‌ها | eyes |
چشم‌هایی | eyes, some eyes, particular eyes |
رو = را | [direct object marker], pronounced ro in spoken style, rā in written style |
گشتند < گشتن | they wandered around searching for, they searched for <infinitive = gashtan |
پی نوری موندگار | after an eternal light |
پی | after, on the heels of |
موندگار = ماندگار <ماندن | remaining, lasting, eternal <to remain |
نور | light |
نوری | a light, a particular light |
از عشق و باور ... بشن لبریز | with love and belief/faith, ... may they become overflowing |
از | from, with, by, by means of |
عشق | love |
باور | belief, faith |
بشن = بشوند < شدن | that they become <to become |
لبریز | lips pouring over, over flowing, brimming with |
باید که بشن ... = باید بشن ... | it is necessary that they become ... |
آخر | finally, in the end; already, you know |
یه روزی = یک روز | one day, some day |
هر جا | every place |
از ... پر بشه دنیا = از ... پر بشود دنیا | may the world become full of ... |
پر | por = full |
بشه = بشود > شدن | may it become |
از طنین صدامون | [full] of the resounding of our voices |
طنین | resounding |
صدامون = صدایمان = صدای ما | our voice |
پس | thus, therefore, then |
بیا = تو بیا < آمدن | Come! (You) Come! < infinitive = to come |
با هر زبون | with every tongue |
با | with |
هر | every |
زبون = زبان | tongue |
تو هم | you also, you too. Pronunciation: to ham |
بخون عاشقونه کنارم | Sing lovlingly at my side! |
بخون = بخوان < خواندن | Sing! (You sing!) <infinitive = to sing |
عاشقونه = عاشقانه | like a lover, lovingly, in a loving way |
کنارم = کنار من | next to me, at my side |
کنار | side, edge |
فریاد | shout |
فریاد بزن | to make a shout, to give a shout |
بزن < زدن | Hit! < to hit; to do; to make |
بگو < گفتن | Say! < to say |
دوست دارم = دوستت دارم = ترا دوست دارم = دوست دارم | I love you. Colloquial pronunciation: duss(s)-et dāram |